Nuevo Testamento Numérico Inglés

Opiniones de los lectores

Las reseñas del Numeric English New Testament lo destacan como una traducción bien hecha con un enfoque único basado en el análisis matemático del texto griego original realizado por el Dr. Ivan Panin. Aunque muchos lectores aprecian la claridad y legibilidad de esta versión, algunos señalan la ausencia de notas y características adicionales que se encuentran en otras ediciones.

⬤ Traducción exacta y literal basada en las relaciones matemáticas del texto griego.
⬤ Bien encuadernada y fácil de leer, con referencias en la parte superior de las páginas.
⬤ Ideal como compañero de estudio junto a otras versiones.
⬤ Gran entusiasmo y aprecio por el meticuloso trabajo de Panin.
⬤ Bien recibido por su legibilidad y claridad.

⬤ Carece de las notas adicionales, el contexto histórico y las características que se encuentran en otras ediciones, en particular la edición NEBS.
⬤ Algunos lectores la consideraron poco excepcional en comparación con otras traducciones.
⬤ Algunas reseñas se referían erróneamente a versiones o ediciones distintas de la evaluada.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Numeric English New Testament

Contenido del libro:

La presente edición es una reimpresión de la clásica traducción de Ivan Panin del Nuevo Testamento a partir de un texto crítico griego establecido por él mismo a través del trabajo de toda su vida en lo que denominó Numérica. Esta edición no es ni un escaneo ni una copia; es una transcripción palabra por palabra y letra por letra de la traducción inglesa de Panin.

Como testimonio notable de la minuciosidad del original, sólo se encontraron 21 errores tipográficos (dos de los cuales se conservaron para la posteridad), ninguno de los cuales afectaba al Texto. La presente edición procede de la 4ª tirada (1954 impresa en Gran Bretaña, Book Society of Canada), e incluye tanto el Prefacio como el Prefacio a la segunda edición que se encuentran en ese ejemplar. La obra de Panin ha intrigado a eruditos y profanos por igual desde sus inicios, y sigue siendo, se esté o no de acuerdo con su metodología numérica, una de las traducciones del Nuevo Testamento más precisas y legibles que existen.

El Prefacio ofrece multitud de ejemplos del proceso utilizado, y sus Notas al final profundizan en varios temas que sirven de ejemplo del valor de este fenómeno. Como tesoro histórico y referencia única, el Numeric English New Testament se ha ganado un lugar en la estantería de cualquier lector.