Nubes sobre la colina: Una novela histórica de la guerra ruso-japonesa, volumen 1

Opiniones de los lectores

El libro «Nubes sobre la colina», de Shiba Ryotaro, es una narración histórica ambientada en la rápida transformación de Japón a finales del siglo XIX, centrada en la Restauración Meiji y la guerra ruso-japonesa. Entrelaza hechos históricos con las historias de varios personajes, aunque se inclina más hacia la historia que hacia la narrativa novelesca tradicional. Los lectores lo consideran esclarecedor y bien traducido, pero expresan su preocupación por el desarrollo de los personajes y los detalles abrumadores.

⬤ Enormemente esclarecedor e informativo
⬤ proporciona un profundo conocimiento de la modernización y la historia militar de Japón
⬤ buena traducción
⬤ rico contexto histórico
⬤ bien documentado
⬤ una visión significativa de los cambios sociales del periodo
⬤ retrata a personajes destacados de la época.

⬤ Difícil seguir la pista de numerosos personajes
⬤ carece del desarrollo profundo de personajes típico de las novelas
⬤ algunos lectores opinaron que la traducción podría mejorarse
⬤ ligeras repeticiones a lo largo de la obra
⬤ puede requerir conocimientos previos de historia japonesa para su plena comprensión
⬤ detalles abrumadores para los recién llegados.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Clouds Above the Hill: A Historical Novel of the Russo-Japanese War, Volume 1

Contenido del libro:

Nubes sobre la colina es una de las novelas más vendidas en Japón, y ahora se traduce por primera vez al inglés. Se trata de un retrato épico de un Japón en crisis, que combina la historia militar gráfica con una ficción muy amena para retratar a una nación que aspira a modernizarse a una velocidad vertiginosa. El autor de superventas Shiba Ryōtarō dedicó toda una década de su vida a esta extraordinaria superproducción, que muestra la irrupción de Japón en la escena mundial en los primeros años del siglo XX.

El volumen I describe el crecimiento del incipiente Estado Meiji de Japón, uno de los principales «personajes» de la novela. También se nos presenta a nuestros tres héroes, nacidos en la oscuridad, los hermanos Akiyama Yoshifuru y Akiyama Saneyuki, que llegarán a desempeñar papeles importantes en el Ejército y la Armada japoneses, y el poeta Masaoka Shiki, que pasará gran parte de su corta vida intentando establecer el haiku como una forma poética respetada.

Cualquiera que sienta curiosidad por saber cómo la «pequeña y naciente nación de Japón» fue capaz de luchar tan ferozmente por su supervivencia, no debe buscar más. Nubes sobre la colina es un retrato apasionante y humano de una nación en proceso de modernización que entra en guerra y se juega así su propia existencia en un intento desesperado de alcanzar la gloria en Asia Oriental.