Nombres y apellidos irlandeses, con notas explicativas e históricas

Opiniones de los lectores

El libro está reconocido como un recurso definitivo sobre apellidos irlandeses, utilizado frecuentemente como referencia por otros autores. Ofrece valiosas perspectivas e información detallada sobre los nombres, sus variaciones y el contexto histórico. Sin embargo, algunos usuarios señalaron que si no se incluyen sus apellidos específicos, el libro puede no resultarles útil.

Recurso exhaustivo sobre apellidos irlandeses, incluye variaciones, ramas y referencias de condados. Los listados gaélico-inglés son útiles para comprender las grafías históricas. La introducción proporciona un contexto histórico esclarecedor.

Algunos usuarios pueden echar en falta sus apellidos, lo que limita su utilidad. Se critica la calidad tipográfica, con menciones a reproducciones borrosas que afectan a la experiencia de lectura.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Irish Names and Surnames, with Explanatory and Historical Notes

Contenido del libro:

Para compilar este diccionario autorizado, el padre Woulfe pasó 25 años sobre el terreno recopilando nombres, comunicándose con hablantes nativos de irlandés y estudiando las diferentes formas del gaélico.

La obra comienza con una esclarecedora historia de los nombres irlandeses, seguida del gran diccionario: 700 páginas de nombres irlandeses en dos disposiciones: Inglés-irlandés e irlandés-inglés. La sección inglés-irlandés contiene 3.500 nombres y apellidos cristianos, cada uno tratado como un grupo separado.

La sección irlandesa-inglesa, que contiene más de 7.000 entradas, da la forma original del apellido y su significado preciso, luego su equivalente inglés y la ubicación anterior y actual en Irlanda. Además de los nombres personales, hay una sección de nombres de clanes irlandeses, de gran importancia para rastrear la historia temprana de las familias irlandesas.