Nombres de lugares de Hawai: Edición revisada y ampliada

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su completa información sobre topónimos hawaianos, incluidos su significado y etimología, y se considera un recurso esencial para estudiantes y entusiastas de la cultura hawaiana. Sin embargo, algunos usuarios se muestran preocupados por la calidad de la encuadernación del libro, que se deteriora con el tiempo.

⬤ Completo recurso para comprender los topónimos hawaianos y sus significados.
⬤ Práctico para estudiantes de música y cultura hawaiana.
⬤ Útil para viajeros o residentes en Hawai.
⬤ Lectura entretenida y educativa.
⬤ Su pequeño tamaño facilita su transporte.
⬤ Excelente compañero de otros recursos en lengua hawaiana.
⬤ Comentarios positivos por su contenido informativo.

⬤ La encuadernación del libro se desgasta rápidamente, dando lugar a páginas sueltas y despegadas.
⬤ No es tan completo como algunos desearían.
⬤ Algunas ediciones pueden ser de menor calidad cuando se compran usadas.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

Place Names of Hawaii: Revised and Expanded Edition

Contenido del libro:

¿Cuántos topónimos hay en las islas hawaianas? Incluso una estimación aproximada es imposible.

Los hawaianos dan nombre a parcelas de taro, rocas, árboles, desembarcaderos de canoas, lugares de descanso en los bosques y los lugares más diminutos donde se cree que han ocurrido sucesos milagrosos. Y los topónimos no son estáticos: constantemente se dan nombres a nuevas casas y edificios, calles y pueblos, y los nombres antiguos son sustituidos por otros nuevos.

Es esencial, por tanto, registrar los nombres y la tradición asociada a ellos ahora, mientras los hawaianos estén aquí para prestarnos sus conocimientos. Y, sea cual sea el destino de la lengua hawaiana, los topónimos perdurarán. La primera edición de Place Names of Hawaii contenía sólo 1.125 entradas.

La cobertura se amplía en la presente edición para incluir unas 4.000 entradas, incluidos los nombres en inglés. Además, en este volumen se incluyen aproximadamente 800 nombres más de los que aparecen en la segunda edición del Atlas de Hawai.