Diccionario hawaiano: hawaiano-inglés-inglés-hawaiano Edición revisada y ampliada

Opiniones de los lectores

El libro está ampliamente reconocido como el mejor diccionario de lengua hawaiana, muy recomendado para los angloparlantes que aprenden ʻŌlelo hawaiʻi. Los usuarios aprecian su exhaustividad, fácil lectura y bonito diseño, que lo convierten en una herramienta útil tanto para los que aprenden el idioma como para los interesados en la cultura hawaiana. Sin embargo, se han señalado problemas de falta de páginas en algunos ejemplares.

⬤ Muy recomendable para aprender hawaiano
⬤ exhaustivo y fácil de leer
⬤ amplias definiciones de palabras
⬤ útil para entender la cultura hawaiana
⬤ bonito diseño
⬤ buen estado al llegar
⬤ excelente servicio de atención al cliente cuando surgen problemas.

A algunos usuarios les faltaron páginas en sus ejemplares; se informó de un caso de daños leves durante el envío.

(basado en 127 opiniones de lectores)

Título original:

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English English-Hawaiian Revised and Enlarged Edition

Contenido del libro:

Durante muchos años, el Diccionario hawaiano ha sido la obra definitiva y autorizada sobre la lengua hawaiana. Ahora, este indispensable volumen de referencia ha sido ampliado y completamente revisado.

Se han añadido más de 3.000 nuevas entradas a la sección hawaiano-inglés, lo que eleva el número total de entradas a casi 30.000 y lo convierte en el diccionario polinesio más extenso y completo. Otras adiciones y cambios en esta sección incluyen: un método para mostrar los grupos de acentuación para facilitar la pronunciación de palabras hawaianas con más de tres sílabas; indicaciones de partes de la oración; nombres científicos actuales de plantas; uso de medidas métricas; reconstrucciones adicionales; orígenes clásicos de palabras prestadas; y muchas referencias cruzadas añadidas para mejorar la comprensión de los numerosos matices de las palabras hawaianas. La sección de inglés hawaiano, complemento y suplemento de la sección de inglés hawaiano, contiene más de 12.500 entradas y puede servir como índice de las riquezas ocultas de la lengua hawaiana.

Esta nueva edición es más que un diccionario. Contiene folclore, poesía y etnología, lo que redundará en beneficio de los estudios hawaianos en los años venideros.