Nana I Ke Kumu (Mira a la Fuente): Volumen 1

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un estudio exhaustivo de la cultura, las tradiciones y la resiliencia hawaianas, y proporciona una visión de prácticas indígenas como el ho'oponopono. Ha sido elogiado por su profundidad y relevancia histórica, especialmente para los interesados en la espiritualidad y la cultura hawaianas. Algunos lectores lo encontraron diferente a sus expectativas, pero apreciaron la riqueza de conocimientos que contiene.

⬤ Rico en conocimientos históricos y culturales
⬤ trata conceptos importantes como el ho'oponopono
⬤ bien escrito por autores respetados
⬤ bueno tanto para lectores ocasionales como para referencia académica
⬤ de amplio alcance que cubre varios aspectos de la vida hawaiana.

⬤ Algunos lectores esperaban una colección de cuentos populares más que un estudio académico
⬤ el estado físico de algunas copias puede estar desgastado
⬤ puede ser difícil de encontrar.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Nana I Ke Kumu (Look to the Source): Volume 1

Contenido del libro:

Nana I Ke Kumu (Mira a la Fuente) está dedicado a las familias y los niños de Hawai. Es un libro fuente de prácticas culturales, conceptos y creencias hawaianas que ilustran la sabiduría y la dignidad contenidas en las raíces culturales de cada niño hawaiano.

Los hawaianos vivieron muchos años aislados del resto del mundo, con una cultura viable que satisfacía las necesidades de un pueblo próspero, laborioso y religioso. Entonces llegó el extranjero con su tecnología y su cultura judeocristiana. Vio las creencias nativas como paganas e inferiores, y superpuso su cultura. Para ganar aceptación, evitar el ridículo y la desaprobación, el hawaiano se adaptó gradualmente a las costumbres occidentales. Sin embargo, se aferró secretamente a algunas de las creencias y costumbres de su propia cultura. La confusión en su sentido de la identidad que resultó de ello existe hoy en día. Para muchas familias hawaianas, sólo persisten los aspectos negativos, a menudo de forma confusa. Esto se complica aún más por las fusiones o conflictos de las convicciones hawaianas con otros preceptos étnicos o religiosos. Se olvidan los aspectos positivos de la cultura, como: la importancia de la familia ('ohana); el respeto a los mayores (kupuna); asegurar una interdependencia armoniosa dentro de la 'ohana mediante terapias familiares regulares (ho'oponopono); tratar cada capa sucesiva de problemas (mahiki); perdonar plena y completamente (mihi); y liberarse completamente unos a otros (kala). Este es el conocimiento que el hawaiano necesita recuperar.

Los objetivos de esta obra son proporcionar información objetiva con la mayor precisión posible en un tema que se remonta a la historia no escrita y a la leyenda, aclarar los conceptos hawaianos y examinar su aplicabilidad a la vida moderna. El Volumen I culmina siete años de reuniones semanales de estudio e investigación del Comité de Cultura del Queen Liliuokalani Childrens Center, una agencia de bienestar infantil creada por la Escritura de Fideicomiso de Su Majestad la Reina Liliuokalani, para proporcionar servicios a los niños de ascendencia hawaiana y parcialmente hawaiana. Este comité se creó cuando, en nuestro trabajo con niños y familias, surgieron muchos conceptos, creencias y prácticas hawaianas. Nuestro personal, al enfrentarse a estas creencias tan profundas, se sentía incómodo y, como resultado, evitaba debatirlas y explorarlas, aunque esto dificultaba el éxito del trabajo de resolución de conflictos familiares. Esto apuntaba a nuestra necesidad de aprender y comprender la auténtica cultura hawaiana para aumentar nuestra eficacia a la hora de ayudar a aquellos a los que servimos.

Tenemos la suerte de que la Sra. Mary Kawena Pukui, asociada del Bishop Museum, traductora y escritora, aceptara ser nuestra kumu (esto también significa maestra). Su creencia en nuestro sincero deseo de ayudar a nuestro pueblo y su reconocimiento de que la información cultural era de gran valor, fueron los factores que la motivaron a compartir sus conocimientos con nosotros. Expresó su preocupación por que los conceptos de este libro no fueran mal utilizados o malinterpretados y causaran vergüenza a su pueblo. (Por ejemplo, una vez fue duramente criticada por escribir un artículo sobre el ho'oponopono. ) Ella cree que el hawaiano necesita entender y apreciar la solidez y belleza de su cultura. Estamos profundamente en deuda con las contribuciones de la Sra. Pukui. Sin ella, este trabajo no podría haberse realizado.