Niños de enero

Título original:

January Children

Contenido del libro:

En su dedicatoria, Safia Elhillo escribe: "Los Niños de Enero son la generación nacida en Sudán bajo la ocupación británica, donde a los niños se les asignaban los años de nacimiento según la estatura, y a todos se les daba como fecha de nacimiento el 1 de enero". Lo que sigue es una colección de poemas profundamente personales que describen la experiencia de navegar por el mundo poscolonial como extranjero en la propia tierra.

Los niños de enero describe el desplazamiento y la nostalgia al tiempo que cuestiona las verdades aceptadas sobre la geografía, la historia, la nación y el hogar. Los poemas mitifican las historias familiares hasta que se rompen, utilizándolas para explorar aspectos de la historia sudanesa de ocupación colonial, dictadura y diáspora. Varios de los poemas aluden al fallecido cantante egipcio Abdelhalim Hafez, que dirigía muchas de sus canciones a los asmarani -término árabe de cariño para referirse a una persona de piel morena u oscura. Elhillo explora la arabidad y la africanidad y las tensiones generadas por una identidad hifenizada en esos dos mundos.

Elhillo ya no se conforma con aceptar las fronteras creadas por el hombre, sino que navega por un mundo nuevo y reimaginado. Manteniendo un sentido de la maravilla en múltiples paisajes y paisajes mentales de valores perpetuamente cambiantes, conduce al lector a través de una narrativa poscolonial que es a partes iguales aterradora y tierna, melancólica y desafiante.