Negociación de la vida cotidiana en la China tradicional: cómo la gente corriente utilizaba los contratos, 600-1400

Título original:

Negotiating Daily Life in Traditional China: How Ordinary People Used Contracts, 600-1400

Contenido del libro:

Este intrigante libro explora el modo en que la gente corriente de la China tradicional utilizaba los contratos para facilitar las transacciones de su vida cotidiana, cuando compraban, vendían, alquilaban o pedían prestadas tierras, ganado, personas o dinero. En el proceso, ilumina preocupaciones cotidianas específicas durante la transformación medieval de China.

Valerie Hansen traduce y analiza los contratos conservados y recurre también a relatos sobrenaturales, fuentes jurídicas raras, obras de teatro, textos lingüísticos y otras pruebas anecdóticas para describir cómo se utilizaban realmente los contratos. Explica que las personas cultas redactaban sus propios contratos, mientras que los analfabetos pagaban a escribas para que los redactaran y los leyeran en voz alta. Los contratos revelan muchas cosas de la vida cotidiana: los problemas con la inflación derivados de la introducción del primer papel moneda del mundo; la persistencia de los derechos de las mujeres a poseer y vender tierras en una época en que sus vidas estaban cada vez más constreñidas; y la litigiosidad de las familias, que eran producto complicado de segundas nupcias, adopciones y divorcios.

Los chinos incluso armaban a sus muertos con contratos en los que hacían valer la propiedad de sus tumbas, y Hansen proporciona detalles de un sistema judicial clandestino en el que los muertos podían demandar y ser demandados. Las ilustraciones y los mapas enriquecen un libro que resultará fascinante para cualquier persona interesada en la vida y la sociedad chinas.