Más allá del campo: Haiku de mujeres japonesas

Opiniones de los lectores

Se trata de una cuidada antología de 400 haiku de 20 mujeres poetas desde el siglo XVII hasta la actualidad, recopilados y traducidos por Makoto Ueda. Es célebre por su rareza y calidad, y ofrece una visión única de las perspectivas femeninas en la poesía japonesa. Sin embargo, algunos lectores opinan que las traducciones pueden perder algunos matices de los textos originales.

⬤ Completa colección de haikus femeninos
⬤ bien recopilados y traducidos
⬤ perspicaz introducción
⬤ presenta poemas poco comunes
⬤ presenta perspectivas únicas
⬤ capta bellamente las emociones.

⬤ La portada sencilla puede disuadir a posibles lectores
⬤ algunos matices podrían perderse en la traducción
⬤ deseo más intérpretes femeninas para las traducciones.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women

Contenido del libro:

Far Beyond the Field es una antología inédita de haiku escritos por mujeres japonesas, que recoge traducciones de cuatrocientos haiku escritos por veinte poetas desde el siglo XVII hasta la actualidad. Al ordenar los poemas cronológicamente, Makoto Ueda ha creado una visión general del modo en que esta enigmática forma de diecisiete sílabas ha sido utilizada y experimentada durante las distintas épocas.

Al mismo tiempo, el lector es admitido en el mundo a menudo marginado de la experiencia femenina en Japón, revelando voces tan ricas y coloridas, y quizás incluso más líricas y eróticas, que las que se encuentran en el haiku masculino. Escuchemos, por ejemplo, a Chiyojo, que trabajó en lo que durante mucho tiempo se ha considerado la edad oscura del haiku, durante el siglo XVIII, pero que compuso poemas exquisitamente finos que trazaban los más pequeños trabajos de la naturaleza.

O Katsuro Nobuko, que escribió poemas poderosamente eróticos cuando enviudó tras sólo dos años de matrimonio. Y aquí también hay una voz de hoy, Mayuzumi Madoka, cuyas meditaciones sobre el amor romántico representan un nuevo y fresco enfoque del haiku.