Marketa Lazarova

Opiniones de los lectores

El libro es una adaptación de un cuento clásico checo ambientado en la Bohemia medieval, que mezcla temas de amor y violencia entre bandoleros y caballeros. Aunque algunos lectores aprecian su rico contexto histórico y su atractivo estilo, otros critican la calidad de la traducción.

La historia está bellamente presentada y capta la esencia de la literatura de Europa del Este. Se dice que es difícil de leer y se considera una gran obra literaria. El contexto histórico y los temas reflejan elementos culturales e históricos significativos.

Se critica la traducción por ser demasiado literal, rígida y torpe, lo que la convierte en una lectura difícil. Algunos lectores consideran que no hace justicia al texto original y que algunas partes parecen inconexas, lo que resta valor a la experiencia global.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Bohemia medieval, la pequeña nobleza no es más que salteadores de caminos, literalmente barones ladrones, y el rey tiene que enviar tropas para restablecer el orden. Marketa Lazarova fue prometida a Dios al nacer, destinada a vivir su vida en un convento, pero es raptada por uno de los vecinos del clan Kozl -k y descubre su yo sensual.

Contado desde perspectivas cambiantes, mezclando lo arcaico con lo moderno, lo elevado con lo vulgar, el relato de Vancura (TM) es una epopeya comprimida, menos novela histórica (la historia de sus antepasados) que un canto al honor, al valor, a la vida, a la carnalidad y, sobre todo, a un amor que socava las nociones convencionales de lo profano al desplazarse hacia lo sagrado fuera de las sanciones del dogma religioso. Al hacerlo, muestra el nexo entre la Corona y la Iglesia para subyugar a quienes prefieren seguir su propia naturaleza antes que seguir leyes y preceptos impuestos.

Con un enfoque cinematográfico que introduce al lector en la acción, como si estuviera sucediendo ante sus propios ojos, Marketa Lazarova merece un lugar entre los clásicos del modernismo de entreguerras, y fue galardonada con el Premio Estatal de Literatura de Checoslovaquia cuando se publicó en 1931. Sin embargo, la novela ha sido conocida sobre todo por la adaptación cinematográfica de Franti� ek Vlacil (TM)de 1967, considerada generalmente uno de los mayores logros del cine checo, y no disponible en inglés hasta ahora.