Los Salmos de David

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción muy elogiada de los Salmos que hace hincapié tanto en la belleza como en el valor devocional. Los lectores aprecian su accesibilidad, su presentación estética y la introducción introspectiva del autor. Sin embargo, se enfrenta a críticas relativas a la edición y la fidelidad de la traducción, con errores y problemas señalados.

⬤ Hermosa traducción que fluye bien y resuena profundamente en los lectores.
⬤ Presentación estética con atractivos dibujos lineales.
⬤ Adecuado para el culto personal y familiar.
⬤ Encuadernación de calidad y una experiencia de lectura agradable en general.
⬤ La introducción ofrece una visión y un contexto útiles de los Salmos.

⬤ Problemas de edición, como versículos que faltan y mayúsculas en los pronombres de Dios.
⬤ Algunas inexactitudes menores en la traducción señaladas por los lectores, especialmente en cuanto a nombres y frases.
⬤ La versión Kindle puede tener problemas con las notas a pie de página.
⬤ Precio percibido como elevado para la extensión del libro.
⬤ Algunos lectores se muestran escépticos sobre la fidelidad de las opciones de traducción.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Psalms of David

Contenido del libro:

En esta interpretación, los Salmos vuelven a ser lo que fueron para los creyentes cristianos desde el principio: el himnario de la Iglesia. Siguen siendo, ciertamente, los cantos de Israel: desde sus lamentos hasta sus gritos de júbilo.

Pero para el lector cristiano, se convierten también en himnos de petición y de alabanza que expresan a la vez la alegría y el anhelo de los que viven "en Cristo"... Al mismo tiempo, su mismo lenguaje puede transmitirnos la seguridad de que, como lo ha hecho a lo largo de los milenios, Dios escucha nuestra oración y responde a ella con misericordia, amor y compasión sin límites. --del Prefacio del P.

John Breck La breve exposición introductoria del profesor Sheehan sobre las raíces davídicas de los Salmos y la poética del quiasmo nos guía en la comprensión de cómo las oposiciones ruinosas de la experiencia real se mantienen en los Salmos dentro de las disciplinas musicales del arte lírico: se mantienen, hasta que Dios mismo puede ser visto en las ruinas: visto, y sentido, y abrumadoramente y agradecidamente amado. El mundo del salmista no cambia cuando vuelca su experiencia hacia Dios.

Lo que cambia es él mismo. Cómo cambia es hacia la adquisición de la misma mente de Cristo, a la que cada uno de nosotros está llamado.