Los poemas y fragmentos de Catulo: Traducidos en la métrica del original (1871)

Opiniones de los lectores

En general, el libro es una colección de poemas antiguos apreciada por su belleza y profundidad, pero las opiniones sobre la traducción varían significativamente. Algunos lectores encuentran los poemas evocadores e intemporales, mientras que otros critican la traducción por anticuada y carente de vida.

Los poemas son hermosos, ofrecen una perspectiva única de la poesía y se describen como un tesoro. Muchos lectores aprecian la profundidad y el carácter descriptivo de la obra, y es muy apreciada por quienes conocen la escritura original del poeta.

Algunos lectores consideran que la traducción es anticuada, rebuscada y carente de vida. Los críticos opinan que no logra transmitir la pasión y la franqueza de los poemas originales, lo que hace que resulte menos agradable para algunos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)

Contenido del libro:

Los Poemas y Fragmentos de Catulo es un libro que contiene traducciones de las obras del antiguo poeta romano Catulo.

Las traducciones se hacen en los mismos metros que los poemas latinos originales, por lo que son fieles a la forma y el estilo de las obras originales. El libro se publicó por primera vez en 1871 y se considera un clásico de la literatura clásica.

Contiene diversos poemas de Catulo, incluidos sus famosos poemas de amor, así como algunos de sus fragmentos más breves. Las traducciones van acompañadas de una breve introducción sobre Catulo y su obra, que proporciona al lector información sobre el poeta y su lugar en la literatura romana. En conjunto, Los poemas y fragmentos de Catulo es un valioso recurso para cualquier persona interesada en las obras de este importante poeta antiguo.

Este escaso libro antiguo es una reimpresión facsímil del original antiguo y puede contener algunas imperfecciones, como marcas de biblioteca y anotaciones. Como creemos que esta obra es importante desde el punto de vista cultural, la hemos puesto a disposición como parte de nuestro compromiso de proteger, preservar y promover la literatura mundial en ediciones modernas, asequibles y de alta calidad, que son fieles a su obra original.