Los poemas de Catulo

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro revelan una mezcla de aprecio por la calidad de las traducciones y la presentación, junto con críticas sobre el estilo literario de la traducción y la fidelidad a la poesía original. Muchos consideran que la poesía en sí es vibrante y agradable, mientras que otros expresan su descontento con determinadas opciones de traducción y con el crudo contenido del poeta.

Traducciones impecables, maquetación eficaz con el latín y el inglés uno al lado del otro, narración atractiva de la vida romana, poesía vibrante y cercana, libro de buena calidad con notas útiles, entrega rápida y, en general, satisfactorio para el estudio.

Algunas traducciones se califican de aburridas o excesivamente literales, se critica el tratamiento de ciertos poemas, algunos lectores perciben la poesía como cruda y poco sutil, las preferencias individuales por la traducción varían y no todos los lectores encuentran los poemas atractivos para una lectura casual.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

The Poems of Catullus

Contenido del libro:

De todos los poetas griegos y latinos, Catulo es quizá el más accesible para el lector moderno.

Al tratar con franqueza las emociones humanas básicas del amor y el odio, su tono viril y personal ejerce un poderoso atractivo sobre todo tipo de lectores. Los 116 poemas reunidos en esta nueva traducción incluyen los célebres poemas de Lesbia y muestran todo el dominio de Catulo de la métrica lírica, los temas mitológicos y la invectiva epigramática y el ingenio.

Acerca de la colección: Durante más de 100 años, Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.