Los Poemas

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas de este libro sobre Catulo destacan una mezcla de aprecio por el contenido y críticas a la traducción. Muchos lectores consideran que los temas son cercanos y disfrutan con la poesía erótica, mientras que otros opinan que la traducción no capta la esencia y la fluidez de la poesía latina original.

⬤ Los temas del amor, la lujuria y la amistad resuenan entre los lectores contemporáneos
⬤ algunos encuentran que los poemas eróticos son impresionantemente gráficos y atractivos
⬤ recomendado para aquellos que buscan impresionar a amigos y amantes con la poesía.

⬤ La traducción omite parte del contenido más explícito, lo que frustra a algunos lectores
⬤ muchos encuentran la traducción torpe, entrecortada y carente de la fluidez y el ritmo de la poesía original
⬤ algunos lectores prefieren otras traducciones para una mejor experiencia.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Poems

Contenido del libro:

Catulo, uno de los poetas romanos más versátiles, escribió versos de una diversidad y agilidad estilística casi sin parangón, desde la brevedad del epigrama hasta la elegancia sostenida de la elegía. Esta recopilación contiene toda la obra conservada de Catulo e incluye sus versos a la tristemente célebre Clodia Metelli -casada, seductora y corrupta-, en los que traza el camino desde el deleite arrebatador de una nueva aventura hasta el tormento de un amor malogrado, poemas a su joven amigo Iuvencio y versos más largos, como el extraordinario relato de Atis, un joven griego que se castra a sí mismo en un arrebato de éxtasis religioso.

Desde lo tierno, conmovedor y apasionado hasta lo vicioso e incluso obsceno, son poemas de una fuerza y un contenido asombrosamente modernos. Desde hace más de setenta años, Penguin es el primer editor de literatura clásica en lengua inglesa.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.