Los cantos de Cambridge (Carmina Cantabrigiensia)

Título original:

The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia)

Contenido del libro:

The Cambridge Songs, del latín Carmina Cantabrigiensia, es la antología más importante de canciones anteriores a los Carmina Burana del siglo XIII. Es la única antología importante de poemas líricos latinos que se conserva entre Carlomagno y la batalla de Hastings.

Contiene panegíricos y cantos fúnebres, poemas políticos, cuentos cómicos, poemas religiosos y didácticos, y poesía de primavera y amor. ¿Era un libro escolar para estudiantes o un cancionero para uso de artistas profesionales? Lo más seguro es que los poemas se compusieran en la lengua culta y que estuvieran asociados a canciones.

La colección es como el contenido de una gramola del siglo XI o una lista de reproducción de los principales éxitos de más de tres siglos. Esta edición y traducción comprende una introducción sustancial, los textos latinos y la prosa inglesa en presentación cuidadosamente emparejada, y amplios comentarios, junto con apéndices, lista de obras citadas e índices.