Locas Mujeres: The Locas Mujeres Poems of Gabriela Mistral, a Bilingual Edition

Opiniones de los lectores

La poesía de Gabriela Mistral, sobre todo en «Locas», es reconocida por su profundidad emocional y su elocuencia, basada en temas clásicos y experiencias personales. Las traducciones de Randall Couch son alabadas por su fidelidad y su capacidad para transmitir la pasión del original. Aunque muchos aprecian la naturaleza intrincada y sugerente de su obra, algunos lectores la encuentran oscura y desafiante. En general, la poesía exige compromiso y reflexión, pero ofrece perspectivas gratificantes.

⬤ Profunda poesía emocional y elocuente.
⬤ Una rica exploración temática de la humanidad y las relaciones.
⬤ Traducciones de gran calidad que captan la pasión de Mistral.
⬤ Engancha y desafía a los lectores, fomentando el pensamiento profundo.
⬤ Apela a una amplia gama de intereses literarios.

⬤ Algunos encuentran la poesía más oscura de lo que prefieren.
⬤ Requiere un compromiso y una contemplación significativos, lo que puede no convenir a todos los lectores.
⬤ Problemas físicos, como restos de pegatinas, mencionados por al menos un crítico.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Madwomen: The Locas Mujeres Poems of Gabriela Mistral, a Bilingual Edition

Contenido del libro:

Gabriela Mistral (1889-1957), maestra de escuela cuya poesía la catapultó a una fama temprana en su Chile natal y diplomática internacional cuya sexualidad desafiante de los límites sigue desafiando a los estudiosos, es una de las figuras más importantes y enigmáticas de la literatura latinoamericana del siglo pasado. Los poemas de Locas mujeres aquí reunidos se cuentan entre los más complejos y convincentes de Mistral, y exploran facetas del yo in extremis, poemas marcados por la herida de la catástrofe abrasadora y su secuela de luto.

Desde el humor inquietante al lirismo baladístico, pasando por la sabiduría folclórica, estas piezas promulgan un sentido trágico de la vida, representando a "locas" que son cualquier cosa menos locas. Fuertes e intensamente humanas, las mujeres poéticas de Mistral se enfrentan a situaciones imposibles para las que no existe una respuesta sensata.

Esta innovadora colección presenta poemas del último volumen publicado de Mistral, así como nuevas ediciones de obras póstumas, con la primera aparición en lengua inglesa de muchos poemas esenciales. Madwomen promete revelar una poeta profunda a una nueva generación de lectores anglófonos, a la vez que familiariza de nuevo a los lectores españoles con una "loca" más extraña y complicada de lo que la mayoría ha conocido nunca.