Opiniones de los lectores
Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.
Título original:
Lilies from America: New and Selected Poems
Contenido del libro:
"Esta selección de poemas de Carmen Bugan ofrece al lector una experiencia con toda la sorpresa y continuidad de una larga y compleja novela.
La infancia, la juventud, el paso de un mundo rural tradicional, dominado por abuelos amorosamente descritos, al exilio, la vida urbana, los padres que envejecen, los hijos que crecen: todas las normalidades privadas que tan a menudo son material de poesía están aquí. Pero, desde el sorprendente comienzo, en el que los padres del poeta trabajan en secreto en una máquina de escribir, enterrada y desenterrada después de que los niños estén en la cama, en protestas Samizdat contra el gobierno de Rumanía, la normalidad choca con la historia.
La realidad de la vigilancia estatal, los abusos y el encarcelamiento llenan los poemas de urgencia, incluso cuando los recuerdos se revisan y a veces se revisan. Carmen Bugan ha escrito durante veinticinco años en verso inglés fluido y grácil (palabras rumanas, latinas y francesas que a veces deslumbran con múltiples significados) lo que marca este libro es la conciencia de un siniestro otro idioma. Con el poeta, nos damos cuenta de que éste es el registro de una vida ya grabada, en el distorsionado staccato de la transcripción de vigilancia, una distorsión que se filtra en el lenguaje de los poemas posteriores.
Sin embargo, la fe en la capacidad de las palabras para transmitir la verdad sobrevive, reflejando y recordando la exhumación de la máquina de escribir, aunque la memoria esté viciada y el lenguaje profanado. " --Eil an N Chuillean en
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781848616738 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
