Lingua Barbara o el misterio del otro: Otredad y exterioridad en la poesía europea moderna

Título original:

Lingua Barbara or the Mystery of the Other: Otherness and Exteriority in Modern European Poetry

Contenido del libro:

Este libro explora los polifacéticos conceptos de alteridad, barbarie y exterioridad. ¿Sigue siendo posible el encuentro con el "Otro" en un mundo en el que todos nos hemos convertido en desarraigados, desconectados y extraños, alienados del mundo exterior y de nosotros mismos? ¿Sigue teniendo sentido la cuestión de la "otredad" tras la deconstrucción del yo y el desmoronamiento del propio concepto de identidad? El autor examina algunas de las principales respuestas poéticas del siglo XX a la violenta negación de la alteridad y la diferencia en la Europa moderna.

Se recurre al mito de Medea para reflexionar sobre la trágica historia del encuentro con el Otro en el pensamiento europeo, epítome del modo en que el Positivismo racionalista suprimió al Otro, ya fuera mediante la asimilación o la exclusión. El volumen explora a continuación el concepto de barbarie en el lenguaje, revelando cómo algunos poetas europeos modernos o posmodernos se enfrentaron en sus respectivas lenguas a lo bárbaro: la alteridad, el exterior, lo "incivilizado". El autor se centra en tres poetas del siglo XX que experimentaron de algún modo la barbarie y cuya obra constituye un contraataque poético y un intento de regeneración: Henri Michaux, Paul Celan y Ted Hughes.

Estos poetas escribieron dentro de la posmodernidad en un estado de desplazamiento sin fin y su angustiosa alienación se hace eco de la difícil situación de Medea, la bárbara entre los griegos "civilizados". Su nueva lingua barbara se convirtió en un lenguaje de la otredad, del interespacio y del desplazamiento.