Li Po y Tu Fu

Opiniones de los lectores

El libro presenta selecciones de poemas de dos de los más grandes poetas chinos, Li Po y Tu Fu, con una introducción informativa que ofrece contexto sobre sus vidas, la dinastía Tang y sus estilos poéticos contrastantes. Aunque las traducciones están bien valoradas y los comentarios añaden profundidad, algunos lectores critican el libro por estar anticuado y carecer de texto en chino, lo que puede limitar su utilidad para los estudiantes.

Poesía bella e imaginativa, introducciones bien escritas, comentarios informativos, traducciones excelentes y un contexto esclarecedor sobre los poetas y su importancia histórica. Adecuado tanto para principiantes como para quienes deseen profundizar en el conocimiento de la poesía china.

El libro se considera algo anticuado, ya que utiliza el sistema Wade Giles en lugar del actual pinyin. Carece de una cantidad sustancial de texto original chino, lo que decepciona a algunos lectores, que prefieren ver los poemas tanto en caracteres chinos como en estas traducciones. Algunas traducciones pueden parecer planas, ya que intentan ser fieles al texto original.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

Li Po and Tu Fu

Contenido del libro:

Li Po (701-62 d.C.) y Tu Fu (712-70 d.C.) fueron amigos devotos considerados tradicionalmente como uno de los más grandes poetas chinos. Li Po, legendario carrusel, era un poeta itinerante cuyos escritos, a menudo poemas oníricos o viajes espirituales, se elevan a alturas sublimes en sus descripciones de escenas naturales y emociones poderosas.

Tu Fu, que expresa las virtudes confucianas de humanidad y humildad en obras más autobiográficas, impregnadas de gran compasión y realidad terrenal, e impregnadas de humor, equilibra su evasión y alegría. Juntos, estos dos poetas de la dinastía T'ang se complementan tan bien que a menudo se habla de ellos como si fueran uno solo - «Li-Tu»-, que abarca todo el espectro de la vida, la experiencia y los sentimientos humanos. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.