La obra de Li Po

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro sobre Li Po destacan los puntos fuertes y débiles de sus traducciones y contenidos. Muchos lectores aprecian la disponibilidad y asequibilidad del libro, así como la inclusión de notas y contexto biográfico. Sin embargo, preocupa la antigüedad de las traducciones y la falta de contexto para entender los poemas.

Buena traducción con extensas notas, asequible, proporciona una introducción decente a la poesía de Li Po, contenido inspirador, edición en tapa dura de buena calidad con referencias bibliográficas útiles.

Traducción antigua de la década de 1910 puede no resonar tan bien como las versiones más recientes, carece de contexto suficiente para la comprensión, inglés rígido y formal que puede resultar incómodo, puede requerir conocimientos previos de historia y mitología de la dinastía Tang.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Works of Li Po

Contenido del libro:

Li Po (701-762) rivaliza con Du Fu por el título de mayor poeta de China y está considerado el gran poeta romántico de la dinastía Tang (618-907). Creció en la provincia china de Sichuan y a los veinticinco años se dedicó a viajar por el país escribiendo poemas.

Estudioso del confucianismo y el taoísmo en su juventud, y más tarde poeta no oficial de la corte, Li Po es reconocido como autor de más de mil poemas sobre el vino, la amistad, la naturaleza, la soledad y el tiempo. Sus obras son veneradas por su exquisita imaginería, su lenguaje rico y sin esfuerzo y su cadencia, aunque algunos críticos criticaron su violación de la forma poética tradicional.

El poeta era miembro de un grupo de Shandong llamado los «Seis ociosos del arroyo de bambú», un grupo informal dedicado a la literatura y el vino. La leyenda popular cuenta que un Li Po ebrio se ahogó tras caer de su barca en un intento de abrazar el reflejo de la luna en el río Yangtsé.