Latín eclesiástico para el tercer milenio: Instrucciones paso a paso - Sub Specie Aeternitatis

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 15 votos.

Título original:

Church Latin for the Third Millennium: Step-by-Step Instruction - Sub Specie Aeternitatis

Contenido del libro:

Latín eclesiástico para el tercer milenio es una introducción paso a paso al latín eclesiástico de 10 lecciones. Se centra en el desarrollo de la fluidez en la lectura y en el fácil reconocimiento de las formas gramaticales latinas en la Vulgata, las oraciones en latín, los himnos, la Misa en latín y otros textos en latín eclesiástico. Se trata de un libro de texto de autoaprendizaje para un principiante absoluto. No necesita diccionario ni material complementario.

Este libro presenta la gramática latina de forma simplificada. Se centra únicamente en las características que aparecen sistemáticamente en el latín eclesiástico. El libro está profusamente ilustrado para que su experiencia de aprendizaje sea más interesante que la laboriosa lectura en blanco y negro que todos esperamos de un libro de texto de latín tradicional. También está diseñado para facilitar la consulta visual y el aprendizaje intuitivo. Por ejemplo, todos los casos latinos están codificados por colores y cada instancia de cada caso está subrayada con su propio color a lo largo del libro para ayudarle a memorizar las terminaciones de los casos mediante el reconocimiento visual. Empezamos por lo más básico. Poco a poco irá ampliando su vocabulario y su dominio de la gramática hasta llegar a un punto en el que tenga una buena idea del sistema gramatical latino y la suficiente destreza para aventurarse a seguir leyendo por su cuenta, con un diccionario o un texto paralelo.

Metodológicamente, este libro de texto se basa por completo en la práctica de la lectura. Siempre que se introduce nuevo material gramatical o vocabulario, se demuestra su uso a través de un surtido de breves pasajes de la Vulgata, oraciones, citas de los padres de la Iglesia y otras fuentes. Todas las formas de caso se identifican con el color asignado a cada caso, y todas las formas verbales se identifican en los glosarios que siguen a cada pasaje de lectura. Al final de cada lección se proporcionan 2 ó 3 textos de lectura más largos, también con códigos de colores, glosarios y traducciones al inglés.

Al introducir la gramática, este libro de texto comenta las diferencias entre el latín clásico y el latín de la Vulgata. Para fomentar la comprensión y la apreciación del estilo de las fuentes paleocristianas, enumero las palabras de uso frecuente junto con sus sinónimos o antónimos en recuadros especiales. Además, gran parte del vocabulario se presenta en formato pictórico, mediante ilustraciones que representan escenas evangélicas con leyendas y locuciones. Los textos latinos de estas secciones pictóricas proceden directamente de la Vulgata y se presentan sin traducción, para que usted pueda descifrarlos por sí mismo.