Las Memorias de San Pedro: Una nueva traducción del Evangelio según San Marcos

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una nueva traducción del Evangelio de Marcos, presentándolo como un texto ameno y accesible que pone de relieve la influencia de San Pedro. Muchos lectores aprecian la claridad de la redacción, la perspicacia de los comentarios y la atractiva presentación, que les ayuda a conectar más profundamente con el mensaje del Evangelio. Sin embargo, surgen algunas críticas en relación con la perspectiva católica del autor, que puede no resonar con todos los lectores, especialmente los de procedencia protestante.

⬤ Magnífica traducción que cautiva y engancha a los lectores.
⬤ Una redacción clara y articulada que explica eficazmente las traducciones y los significados.
⬤ Comentarios perspicaces que mejoran la comprensión del Evangelio.
⬤ Accesible para lectores de diversas denominaciones.
⬤ Perspectiva única y vigorizante del texto, que lo hace sentir vivo.
⬤ Ofrece un argumento convincente sobre la conexión entre Marcos y San Pedro.

⬤ La perspectiva católica puede ser sesgada, lo que podría decepcionar a los lectores de trasfondo protestante.
⬤ Algunos lectores creen que el libro pasa por alto importantes estudios bíblicos de los últimos 80 años.
⬤ Hay quejas sobre la posibilidad de que el comentario sea demasiado fundamentalista para algunos gustos.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

The Memoirs of St. Peter: A New Translation of the Gospel According to Mark

Contenido del libro:

Esta nueva traducción del Evangelio de Marcos revela sorprendentes matices e idiosincrasias del texto griego original que tradicionalmente han sido camuflados por las traducciones inglesas.

El Dr. Mark Pakaluk, que ya tradujo para Oxford la Ética nicomáquea de Artistóteles, presenta su nueva traducción junto a un fascinante comentario que aporta nuevos significados y contextos sobre el Evangelio, que durante mucho tiempo se ha entendido como el relato de Marcos de lo que San Pedro le contó de primera mano.