La voz de María en el Evangelio según San Juan: nueva traducción comentada

Opiniones de los lectores

La voz de María en el Evangelio según San Juan», de Michael Pakaluk, ofrece una nueva traducción e interpretación del Evangelio de Juan, haciendo hincapié en la posible influencia de María, la madre de Jesús, en el texto. El libro es célebre por su comentario perspicaz y su lenguaje poético, que lleva a los lectores a una comprensión más profunda tanto del Evangelio como del papel de María en él. Aunque muchos alaban su originalidad y profundidad, algunos críticos destacan problemas con la ejecución y la fundamentación de ciertas afirmaciones.

⬤ Traducción fresca y poética que resuena en los lectores.
⬤ Profundas reflexiones que conectan la influencia de María con el Evangelio de Juan.
⬤ Comentario accesible y atractivo junto con reflexiones teológicas.
⬤ Fomenta una nueva perspectiva al considerar la voz y la experiencia de María.
⬤ Bien documentado con referencias a los Padres de la Iglesia y a las primeras tradiciones cristianas.
⬤ Ideal para la meditación personal y el estudio durante la Cuaresma.

⬤ Algunos lectores opinan que los argumentos sobre la influencia de María no se apoyan adecuadamente en fuentes canónicas.
⬤ Unas pocas críticas citan la falta de rigor intelectual en ciertas afirmaciones, señalando referencias no canónicas.
⬤ Algunos creen que el concepto de la influencia significativa de María en la escritura de Juan es excesivamente especulativo.
⬤ No todas las reflexiones resuenan con todos los lectores, y algunos encuentran algunas partes menos útiles.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

Mary's Voice in the Gospel According to John: A New Translation with Commentary

Contenido del libro:

Una nueva luz sobre el Evangelio de Juan.

Siempre se ha reconocido que el Evangelio según Juan es diferente de los relatos «sinópticos» de Mateo, Marcos y Lucas.

Pero, ¿qué explica esta diferencia?

En esta nueva traducción y comentario versículo por versículo, Michael Pakaluk sugiere una respuesta y desvela un misterio de dos mil años de antigüedad. La voz de María en el Evangelio según San Juan revela la sutil pero poderosa influencia de la Madre de Jesús en el cuarto Evangelio.

En sus últimas palabras, Jesús encomendó a su Madre al cuidado de Juan, el discípulo amado, quien «desde aquella hora... la acogió en su propia casa». Pakaluk extrae las implicaciones de ese detalle, que se han pasado por alto durante siglos.

En los años que le quedaban a María en la tierra, ¿de qué hablarían ella y Juan? Seguramente, ningún tema estaba tan cerca de sus corazones como las palabras y los hechos de Jesús. La perspectiva única de María y su íntimo conocimiento de su Hijo debieron de dar forma al relato de la vida de Jesús que Juan acabaría componiendo.

Con la misma erudición, imaginación y fidelidad que aplicó al Evangelio de Marcos en Las memorias de San Pedro, Pakaluk resalta la voz de María en el de Juan, desde el famoso prólogo sobre la Encarnación del Verbo hasta la declaración final del evangelista sobre la fiabilidad de su relato.

Esta traducción y comentario extraordinariamente frescos profundizarán su comprensión del libro más sublime del Nuevo Testamento.