Las guerras persas

Opiniones de los lectores

La serie Loeb Classical Library es elogiada por su enfoque erudito de los textos griegos clásicos, que ofrece la lengua original junto con traducciones que mejoran la comprensión. Los críticos aprecian la calidad y durabilidad de los libros, que los convierten en una inversión rentable tanto para aficionados como para profesionales. Sin embargo, algunos señalan que, en ocasiones, las traducciones pueden interpretar los textos en lugar de traducirlos directamente, lo que puede oscurecer el significado original para los estudiantes. Además, las ediciones anteriores pueden contener un lenguaje anticuado.

⬤ Ofrece el texto griego original junto con las traducciones, lo que resulta muy valioso para los estudiantes de lenguas antiguas.
⬤ Libros bien hechos, duraderos y a un precio razonable en comparación con otras ediciones.
⬤ Índices completos y material complementario, como mapas desplegables, que facilitan la comprensión.
⬤ Traducciones de alta calidad más fieles al griego original que las de la competencia.

⬤ Algunas traducciones pueden ser más interpretativas que literales, lo que puede complicar la comprensión a los estudiantes.
⬤ Las ediciones anteriores pueden utilizar un inglés anticuado o rebuscado que puede requerir la consulta adicional de un diccionario.
⬤ El precio es superior al de algunas traducciones económicas, aunque muchos consideran que merece la pena la inversión.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Persian Wars

Contenido del libro:

Heródoto, el gran historiador griego, nació hacia el año 484 a.C. en Halicarnaso, en Caria, Asia Menor, cuando estaba sometida a los persas. Viajó mucho por la mayor parte de Asia Menor, Egipto (hasta Asuán), el norte de África, Siria, el país al norte del Mar Negro y muchas partes del Mar Egeo y la Grecia continental. Vivió, al parecer, algún tiempo en Atenas, y en 443 se trasladó con otros colonos a la nueva ciudad de Thurii (en el sur de Italia), donde murió hacia 430. Fue «el correlato en prosa del bardo, narrador de las hazañas de hombres reales y descriptor de lugares extranjeros» (Murray).

La famosa historia de Heródoto sobre la guerra entre griegos y persas tiene una dignidad épica que realza su delicioso estilo. Incluye el ascenso del poder persa y un relato del imperio persa; una descripción e historia de Egipto; y una larga digresión sobre la geografía y costumbres de Escitia. Incluso en los últimos libros sobre los ataques de los persas contra Grecia hay digresiones. Todo es muy entretenido y produce una gran unidad. Tras una investigación personal y el estudio de rumores y otras pruebas, Heródoto nos ofrece una estimación no exenta de crítica de lo mejor que pudo encontrar.

La edición de Heródoto de la Biblioteca Clásica Loeb consta de cuatro volúmenes.