La voz en off: Poemas y ensayos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Título original:

The Voice Over: Poems and Essays

Contenido del libro:

Maria Stepanova es una de las voces más poderosas y distintivas de la primera generación literaria postsoviética de Rusia. Poetisa y prosista galardonada, también ha fundado una importante plataforma de periodismo independiente.

Su verso combina el dominio formal con un agudo oído para la evolución del lenguaje hablado. En un clima político cada vez más represivo, Stepanova ha respondido con una escritura comprometida que aborda la persistencia de la violencia en el pasado y el presente de su país. Algunas de sus obras recientes más destacadas como poeta y ensayista abordan el conflicto de Ucrania y la degradación del lenguaje que siempre ha acompañado a la guerra.

The Voice Over reúne dos décadas de trabajo de Stepanova, mostrando su variedad, virtuosismo y evolución creativa. La voz poética de Stepanova sale constantemente en busca de nuevos cuerpos que habitar, tomando formas y estilos establecidos y convirtiéndolos en algo inesperado y extraño.

Patrones reconocibles de baladas, elegías y canciones de guerra se transponen a una nueva tonalidad, se infunden con cepas extranjeras y se yuxtaponen con vecinos improbables. Como ensayista, Stepanova se compromete a fondo con los escritores que fueron testigos de la devastación y el cambio social dramático, como se ve en las piezas de búsqueda en W. G.

Sebald, Marina Tsvetaeva, y Susan Sontag. Con contribuciones de diez traductores, The Voice Over muestra a los lectores de habla inglesa por qué Stepanova es una de las escritoras contemporáneas más aclamadas de Rusia.