La guerra de las bestias y los animales

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 12 votos.

Título original:

War of the Beasts and the Animals

Contenido del libro:

War of the Beasts and the Animals es la primera colección completa en inglés de la poeta rusa Maria Stepanova.

Stepanova es una de las poetas y pensadoras más innovadoras y apasionantes de Rusia, y editora fundadora de Colta.ru, un sitio independiente en línea que ha sido comparado con el Huffington Post por su estatus e importancia. Con un perfil inmensamente alto en Rusia durante muchos años, el reconocimiento en Occidente ha seguido a la publicación de su novela documental In Memory of Memory, primero en traducción alemana en 2018 y ahora con la traducción al inglés de Sasha Dugdale -publicada por Fitzcarraldo- nominada para el International Booker Prize en 2021.

War of the Beasts and the Animals incluye sus recientes poemas largos de conflicto 'Spolia' y 'War of the Beasts and Animals', escritos durante el conflicto del Donbás, así como un tercer poema largo 'The Body Returns', encargado por el Hay International Festival en 2018 para conmemorar el Centenario de la Primera Guerra Mundial. En los tres poemas largos, el uso seguro y experimental de la forma por parte de Stepanova, su apropiación modernista de textos poéticos de todo el mundo y su constante consideración del modo en que se entrelazan la cultura, la memoria y la vida contemporánea hacen que su obra sea placentera y profundamente necesaria. Esta colección también incluye dos secuencias de poemas de su colección de 2015 Kireevsky: secuencias de baladas y canciones "raras", canciones populares y folclóricas sutilmente modificadas y poemas que combinan el lirismo histórico y una comprensión contemporánea de los efectos del conflicto y el trauma.

Stepanova utiliza las formas habituales de las baladas y canciones, pero las altera, de modo que casi parecen refractarse en el agua iluminada por la luna. Las formas parecen reconocibles, pero las palabras son extrañamente fragmentarias y sugerentes, entrelazan estribillos conocidos de canciones, imágenes aparentemente familiares, sutiles medio guiños al cine y la música.