La verdad en la traducción: Precisión y parcialidad en las traducciones inglesas del Nuevo Testamento

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 249 votos.

Título original:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Contenido del libro:

Escrito pensando en el estudiante y en el público interesado, La verdad en la traducción se propone explicar lo que implica y lo que está en juego en la traducción de la Biblia.

Comienza con una breve descripción del trasfondo de la Biblia y su traducción, los diversos enfoques de la traducción y los orígenes específicos de nueve versiones de traducción de amplio uso en el mundo angloparlante actual. A continuación, compara esas versiones en nueve aspectos de la traducción, que van desde términos individuales hasta pasajes difíciles, pasando por categorías gramaticales completas.

El libro sirve para informar a los lectores de las fuerzas que influyen en el significado de la Biblia, para ayudarles en su selección de traducciones bíblicas y para actuar como catalizador crítico para la mejora de las traducciones bíblicas mediante una atención más cuidadosa al riesgo de sesgo en el proceso de traducción.