La perfección de la sabiduría

Título original:

The Perfection of Wisdom

Contenido del libro:

Después de la Torá, el Corán y los Evangelios, la literatura india de "La Perfección de la Sabiduría" ha tenido el mayor impacto en la conciencia religiosa de la humanidad. Su composición se extendió durante más de setecientos años, y aquí ofrecemos al lector las dos primeras obras que fueron compuestas en el sur de la India entre el año 100 a. C. y el 100 d. C..

Estos documentos no sólo son indispensables para aquellos que desean comprender la mentalidad de Oriente, sino que además son portadores de un potente mensaje espiritual; y aquellos que desean disminuir sus preocupaciones personales mediante la contemplación disciplinada de las verdades espirituales no podrían hacer mejor elección.

"... Por último, también se les podría amenazar como documentos espirituales que siguen siendo capaces de liberar percepciones espirituales entre personas separadas de sus autores originales por dos mil años y enormes disparidades en la cultura intelectual y material. Sin embargo, hay un cierto absurdo en interpretar los asuntos espirituales en abstracto y en términos generales, ya que todo depende de las condiciones concretas y de las personas reales y sus circunstancias. Algunos considerarán esta literatura como algo extraño y ajeno, y tal vez añoren algo más casero. Espero que me permitan replicarles con una observación que me hizo muy querido entre mis alumnos de Berkeley. Cuando me preguntaban qué debería hacer el budismo para ser más aceptable para los estadounidenses, solía enumerar con una sonrisa algunas concesiones que uno podría hacer respectivamente a las tendencias feministas, democráticas, hedonistas, primivistas y antiintelectuales de la sociedad estadounidense. Aunque, al final, recuperaba invariablemente los nervios y recordaba a mis oyentes que no se trata tanto de que el Dharma se ajuste para adaptarse a los estadounidenses, sino de que los estadounidenses cambien y se transformen lo suficiente como para ser aceptables para el Señor Buda". --Edward Conze, traductor, prefacio.

Edward Conze (1904-1979) fue un erudito anglo-alemán conocido sobre todo por sus traducciones de textos budistas.