La mujer en plural: Versos, Diarios, Poesía Escénica, Experimentos Surrealistas

Título original:

Woman in the Plural: Verse, Diary Entries, Poetry for the Stage, Surrealist Experiments

Contenido del libro:

En el verano de 1935, Vitezslav Nezval, que ya era uno de los poetas checos más célebres de su generación, se embarcó en un periodo de creatividad maníaca que daría como resultado tres volúmenes de poesía escritos y publicados en un periodo de dos años (1935-37), acompañados de tres volúmenes de prosa poética en forma de memorias. Estas colecciones no sólo darían una nueva forma a la poesía checa, combinando enfoques desarrollados por los surrealistas franceses con sensibilidades culturales y preocupaciones políticas nacionales, sino que en conjunto se cuentan entre los mayores logros de la vanguardia de entreguerras.

Cada uno de los tres volúmenes adoptó un principio diferente del surrealismo como modus operandi general. Para La mujer en plural (1936), el primer volumen de esta trilogía suelta, fue el azar objetivo (mientras que el tercer y último volumen, El sepulturero absoluto (1937), adoptó el método paranoico-crítico). Por primera vez traducido al inglés, Woman in the Plural muestra el prodigioso talento de Nezval en una variedad de formas, estilos y géneros, mientras hace girar imágenes de la forma femenina como un zoótropo para crear formas novedosas y alucinantes de concebir el poder mítico, divino y creativo de la mujer.

Se trata de una colección ecléctica en la que se mezclan profundos versos libres, que a veces parecen una cascada de escritura automática, con páginas del diario de sueños de Nezval, un exuberante conjunto de ejercicios surrealistas y una obra de teatro de larga duración sobre encuentros fortuitos con "una mujer como cualquier otra", al tiempo que se abordan las incertidumbres sociales y políticas de la década de 1930. Encabezado por los collages originales de Karel Teige de la primera edición, La mujer en plural es un vibrante y volátil tour de force de uno de los más grandes escritores europeos del siglo XX.