La historia de la piedra, volumen V: El soñador despierta, capítulos 99-120

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian «La historia de la piedra» como una novela magnífica y profundamente filosófica que capta la esencia de la cultura china del siglo XVIII a través de su detallada narración y el desarrollo de los personajes. Los lectores aprecian el viaje emocional, el rico tapiz de la vida descrito en la novela y la bella prosa que se encuentra tanto en el original como en la traducción inglesa. Sin embargo, surgen algunas críticas en relación con el volumen final, ya que los críticos señalan que resulta anticlimático e inconexo debido a la participación de diferentes autores y a problemas de edición.

⬤ Profundas reflexiones filosóficas y una narración dramática.
⬤ Rico detalle cultural e histórico sobre la China del siglo XVIII.
⬤ Profundas caracterizaciones y profundidad emocional.
⬤ Aborda temas como la familia, el amor y las estructuras sociales.
⬤ La traducción, en particular la de David Hawke, ha sido muy elogiada.
⬤ Los críticos han disfrutado de la experiencia de lectura y recomiendan la colección completa de cinco volúmenes.

⬤ El último volumen puede parecer anticlimático y menos coherente debido a los posibles cambios de autoría.
⬤ Algunos lectores encontraron el final frustrante y falto de profundidad en ciertos acontecimientos dramáticos.
⬤ Hay muchos personajes a los que seguir la pista, lo que puede resultar abrumador para los lectores occidentales.
⬤ Algunos capítulos pueden leerse como un esquema apresurado, lo que resta fluidez a la narración general.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

The Story of the Stone, Volume V: The Dreamer Wakes, Chapters 99-120

Contenido del libro:

La Historia de la Piedra, también conocida por el título de El Sueño de la Cámara Roja, es la gran novela costumbrista de la literatura china.

La quinta parte de la magnífica saga de Cao Xueqin, El soñador despierta, fue cuidadosamente editada y completada por Gao E algunas décadas después. Continúa la historia de las cambiantes fortunas de la dinastía Jia, centrándose en Bao-yu, ahora casado con Bao-chai, tras la trágica muerte de su amada Dai-yu.

Contra elementos mundanos como la muerte, la ruina financiera, el matrimonio, la decadencia y la corrupción, se desarrolla su viaje kármico. Como un sonámbulo por la vida, Bao-yu es finalmente despertado por una visión, que le revela que la vida misma no es más que un sueño, "como la luz de la luna reflejada en el agua". Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.