La historia de la piedra, volumen IV: La deuda de las lágrimas, capítulos 81-98

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que «La historia de la piedra» ofrece una rica exploración de la cultura y la narrativa chinas del siglo XVIII, aunque se enfrenta a críticas relativas a la calidad de la traducción en los últimos volúmenes y a un cambio en el tono emocional. Muchos lectores aprecian la profundidad de los personajes y los conocimientos culturales aportados, mientras que otros expresan su decepción por las últimas partes de la serie, que parecen menos atractivas en comparación con el principio.

⬤ Rica exploración de la cultura y la narrativa chinas del siglo XVIII.
⬤ Narración atractiva y fascinante una vez aclimatado al estilo.
⬤ Traducciones completas, especialmente destacadas por el trabajo de David Hawke.
⬤ Los glosarios añadidos y los árboles de relaciones son útiles para los nuevos lectores.
⬤ Fuerte desarrollo de personajes y momentos emotivos, especialmente en los primeros volúmenes.

⬤ La calidad de la traducción se deteriora en los volúmenes 4 y 5, con una notable diferencia en el estilo de redacción.
⬤ Algunos lectores encontraron los últimos capítulos planos y menos encantadores.
⬤ La profundidad emocional disminuye en los últimos volúmenes, haciendo que la historia parezca más deprimente.
⬤ Incoherencia en el comportamiento de los personajes, lo que provoca confusión entre los lectores.
⬤ La discrepancia en el tamaño de los libros entre los volúmenes causó insatisfacción.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98

Contenido del libro:

La historia de la piedra (c.

1760), también conocida por el título de El sueño de la cámara roja, es la gran novela costumbrista de la literatura china. Dividida en cinco volúmenes, el cuarto de los cuales es La deuda de las lágrimas, La historia de la piedra narra la gloria y la decadencia de la ilustre familia Jia (una historia que coincide estrechamente con la fortuna de la propia familia del autor).

Los dos personajes principales, Bao-yu y Dai-yu, se desenvuelven en un rico tapiz de humor, detalles realistas y delicada poesía, que refleja fielmente el ajetreo ritual de la vida familiar china. Pero, por encima de la novela, está el recordatorio constante de que existe otro plano de existencia, un tema que reafirma la creencia budista en un esquema sobrenatural de las cosas. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.