El sueño de la cámara roja (abreviado)

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro presentan una recepción mixta, destacando tanto impresionantes cualidades literarias como una significativa insatisfacción debida principalmente a problemas de traducción y edición. Mientras que algunos elogian la representación de la cultura y la historia chinas, otros la critican por ser una versión incompleta o mal editada de una obra clásica.

⬤ Impresionante calidad literaria
⬤ notable delicadeza en la representación de la cultura y la historia chinas
⬤ buena traducción
⬤ recomendable para una introducción a la literatura china.

⬤ Severamente editado hasta el tamaño de una novela
⬤ muchos opinan que carece de integridad
⬤ quejas por malas traducciones
⬤ algunas ediciones reempaquetadas a partir de versiones de dominio público
⬤ confuso debido al gran elenco de personajes
⬤ estilo de lectura difícil.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Dream of the Red Chamber (Abridged)

Contenido del libro:

El sueño de la cámara roja", una de las cuatro grandes novelas clásicas de China, es quizá la mejor novela escrita en lengua vernácula china. Su autoría se atribuye a Cao Xueqin, que vivió entre principios y mediados del siglo XVIII.

Poco se sabe de Cao Xueqin, salvo por lo que le transmitieron sus contemporáneos y amigos. Hombre inteligente y artístico, conocido tanto por su poesía como por su pintura, Xueqin pasó una década trabajando diligentemente en "El sueño de la cámara roja". "El resultado es una historia maravillosamente vívida del poderoso ascenso, y posterior caída, del clan Jia, una ilustre familia representativa de la aristocracia china del siglo XVIII.

Se dice que la novela es semiautobiográfica, y destaca por sus detalladas observaciones de las clases sociales, así como por sus profundas exploraciones psicológicas de temas como la moralidad, el feudalismo y el confucianismo, las desviaciones sexuales, los celos fraternales y la falta de voluntad para madurar. Es una historia intemporal que seguirá siendo venerada por lectores de todo el mundo.