La hija del samurái

Opiniones de los lectores

El libro «A Daughter of the Samurai», de Etsu Inagaki Sugimoto, es un relato autobiográfico que ofrece una perspicaz perspectiva de la vida de una mujer de familia samurái en Japón en transición a la América moderna. Recoge sus experiencias, observaciones culturales y reflexiones sobre su país natal y su vida como inmigrante. Aunque la narración está bellamente escrita y es rica en detalles, algunos lectores la encuentran de ritmo lento o carente de dramatismo.

⬤ Un relato perspicaz y personal de la vida en el Japón de la era Meiji, especialmente para las mujeres de la clase samurai.
⬤ Bellamente escrito, con un lenguaje poético que refleja las profundas conexiones emocionales de la autora con su cultura y su familia.
⬤ Ofrece una perspectiva multicultural mientras Etsu se adapta a la vida en América.
⬤ Atractivas anécdotas y reflexiones que iluminan las costumbres y tradiciones de una época pasada.
⬤ Ofrece una visión de primera mano de la transición del feudalismo a la modernidad en Japón.

⬤ Algunos lectores consideran que el ritmo del libro es lento y carece de tensión dramática.
⬤ La cronología puede resultar confusa, por lo que se requiere una investigación adicional para conocer el contexto.
⬤ Algunas críticas mencionan que puede resultar aburrido para quienes no estén familiarizados con el contexto histórico o los detalles culturales.
⬤ Algunos críticos señalan que los adornos de la narración pueden ocultar la exactitud de los hechos.

(basado en 47 opiniones de lectores)

Título original:

A Daughter of the Samurai

Contenido del libro:

Nacida en 1874, hija menor de un samurái y antiguo daimyo -un príncipe feudal bajo el shogunato Takugawa-, Etsu Inagaki creció rodeada de los fantasmas de un linaje militar aristocrático. Tras haber luchado en el bando perdedor en las guerras que instauraron al emperador Meiji, la familia Inagaki quedó reducida en poder, estatus y riqueza, pero no en orgullo o devoción a sus roles y costumbres tradicionales.

La crianza y educación de Etsu fueron conservadoras y anticuadas, guiadas por las creencias sintoístas y budistas de su familia. Las virtudes samurái del honor, el estoicismo y el sacrificio se aplicaban tanto a hijas y esposas como a hijos y padres: "Los párpados de un samurái no conocen la humedad". Las turbulencias familiares, incluida la muerte de su padre y el regreso de su hermano pródigo, la llevaron por otro camino: a una escuela misionera de lengua inglesa en Tokio y a un matrimonio concertado con un hombre de negocios japonés en Cincinnati, Ohio, donde fue madre de dos hijas antes de enviudar y regresar con ellas a Japón.

Su historia, tal como ella la cuenta, es: "Cómo una hija del Japón feudal, que vivió cientos de años en una generación, se convirtió en una estadounidense moderna". El choque de culturas, los trascendentales y a veces hilarantes malentendidos entre las costumbres japonesas y occidentales se revelan en intrigantes episodios íntimos relacionados con el amor, el deber y los lazos familiares.

Viviendo entre un pasado semimítico y un presente internacional emergente, Mrs. Sugimoto relata el impacto personal de los profundos cambios sociales provocados por las relaciones entre japoneses y estadounidenses durante el periodo Meiji (1868-1912) y ofrece una inesperada visión desde dentro de la tradicional vida familiar de los samuráis japoneses en su proceso de desaparición.