Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ofrece una defensa exhaustiva de la traducción de la Biblia ESV (English Standard Version), destacando su compromiso con la equivalencia formal y sus cualidades literarias. Los lectores lo encuentran educativo e inspirador, y les incita a reconsiderar su elección de traducciones bíblicas. Sin embargo, a algunos críticos les preocupan ciertos aspectos de la ESV, como la omisión de letras hebreas en el Salmo 119 y posibles sesgos en la perspectiva del autor.
Ventajas:⬤ Ofrece una visión clara de la importancia de la traducción ESV y de por qué debería preferirse.
⬤ Ilustra eficazmente la historia y la filosofía que hay detrás de las traducciones de la Biblia al inglés.
⬤ Muchos lectores encontraron el libro inspirador y fortalecieron su decisión de usar la ESV.
⬤ Se ofrece una comprensión exhaustiva de las diferencias entre las filosofías de traducción.
⬤ La ESV es elogiada por sus cualidades literarias y su fidelidad a los textos originales.
⬤ Algunos lectores expresaron su descontento por la ausencia de letras hebreas en la ESV, particularmente en el Salmo 11
⬤ La apasionada defensa del autor puede llevar a percibir prejuicios contra las traducciones de equivalencia dinámica.
⬤ Unos pocos revisores consideraron que no se abordaron adecuadamente todas sus preguntas sobre las traducciones.
(basado en 13 opiniones de lectores)
Título original:
ESV and the English Bible Legacy
Contenido del libro:
Las traducciones modernas de la Biblia se encuentran en una encrucijada. Múltiples filosofías de la traducción sostienen que hay una forma correcta y otra incorrecta de traducir la Biblia. Pero, ¿quién tiene razón? ¿Y cuál ha sido la opinión histórica de los traductores ingleses de la Biblia?
Leland Ryken, experto en literatura bíblica, aclara estas cuestiones al trazar la historia de la traducción de la Biblia inglesa desde William Tyndale hasta la Biblia del Rey Jacobo y argumenta que la Versión Estándar Inglesa es la verdadera heredera de esta corriente clásica.
Se trata de un gran recurso para los cristianos que se preguntan por qué tenemos diferentes traducciones de la Biblia y cómo elegir entre ellas.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781433530661 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2011 |
| Número de páginas: | 192 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
