Opiniones de los lectores
Resumen:El libro «Elegir una Biblia», de Leland Ryken, presenta un sólido argumento a favor del valor de las traducciones bíblicas esencialmente literales frente a las traducciones de equivalencia dinámica. Aunque muchos lectores lo consideraron informativo y sugerente, algunos lo criticaron por parcial y por no ser exhaustivo como guía para comprender las diferencias entre las distintas traducciones.
Ventajas:Los lectores aprecian el libro por su concisa visión de conjunto de las cuestiones relacionadas con la traducción de la Biblia, su claridad y su capacidad para provocar un pensamiento crítico sobre la elección de las versiones bíblicas. Se ha recomendado como un recurso útil tanto para creyentes nuevos como experimentados a la hora de comprender las filosofías de traducción.
Desventajas:Los críticos señalan que el libro se inclina hacia las traducciones literales, careciendo de una visión equilibrada de las traducciones dinámicas. A algunos lectores les decepcionó que no ofreciera una comparación justa de las traducciones, alegando que exagera los argumentos en contra de las traducciones no literales y que a menudo se convierte en una diatriba más que en una guía informativa. Además, algunos opinaron que el libro debía abordar sus propias limitaciones y presentar un argumento más moderado.
(basado en 21 opiniones de lectores)
Título original:
Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences
Contenido del libro:
De las muchas traducciones de la Biblia disponibles hoy en día, ¿hay algunas mejores que otras? En caso afirmativo, ¿qué criterios podemos utilizar para determinar en qué consiste una buena traducción? Leland Ryken presenta a los lectores las cuestiones centrales de este debate y expone varias razones por las que las traducciones esencialmente literales, palabra por palabra, son superiores a las traducciones dinámicas equivalentes, pensamiento por pensamiento.
No hace falta ser un erudito bíblico para reconocer la necesidad de una traducción bíblica de calidad. Todos queremos saber que la Biblia que leemos, estudiamos y memorizamos es fiel al original.
El Dr. Ryken aborda esta cuestión y la desglosa en este libro conciso, lógico y directo, proporcionando a los lectores una valiosa herramienta para seleccionar una traducción de la Biblia.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781581347302 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2005 |
| Número de páginas: | 32 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
