La danza del fantasma y otros cuentos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Dance of the Ghost and Other Stories

Contenido del libro:

Este libro es una obra de traducción, del odia al inglés, de unos cuantos relatos cortos recogidos del inmenso corpus de escritos del eminente escritor odia Surendra Mohanty. De naturaleza caleidoscópica, destila una multiplicidad de temas mitológicos, sociales, políticos y personales. La antología contiene relatos basados en la mitología budista, en episodios de la gran epopeya india El Mahabharata, mientras que otros se basan en temas personales, sociales y políticos. Algunos de ellos evocan emociones personales relacionadas con la propia vida del escritor y recrean episodios y acontecimientos de su pasado; el relato que da título a la obra, "La danza del fantasma", es el ejemplo más destacado. Por otra parte, un relato como "Amrapalli" se basa en la trágica vida de un personaje histórico importante y célebre del mismo nombre, mientras que otro como "La última risa de Srikrishna" gira en torno a un episodio menos conocido y casi olvidado de la ilustre epopeya india El Mahabharata. Contrariamente a los temas mencionados, una historia como "El minero" se basa por completo en la vida y la cultura tribales, al tiempo que describe las tribulaciones del viejo protagonista tribal que lucha desesperadamente por su supervivencia en medio de la implacable decadencia y corrosión cultural.

Se encuentra atrapado indefenso en los intersticios de una época cambiante en la que su cultura tradicional se ve invadida por la modernidad y el mundo de Naturaleza prístina en el que solía vivir está al borde de la aniquilación total debido a la invasión de la corrosiva cultura modernista e industrial.

Así, el libro se presenta como un caleidoscópico compendio de relatos en el que se incluyen historias de diferentes temas, gustos e inquietudes. Esta obra es también un intento por parte del traductor de hacer que un autor regional eminente entre en la arena cosmopolita de los lectores, al tiempo que permite a los lectores globales explorar el enorme e inexplorado firmamento literario de otra región, de otra cultura, de otra lengua. Es de esperar que esta obra cree una simbiosis enriquecedora entre culturas y sistemas de conocimiento diferentes, que tienda puentes entre territorios culturales y lingüísticos enquistados, que intercambie conocimientos y transfiera ideas.