La consolación de la filosofía

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan «La consolación de la filosofía» de Boecio como una obra filosófica profunda y accesible, rica en sabiduría y lecciones de vida, a pesar de algunas críticas sobre el estilo de la traducción y problemas de formato. Los lectores aprecian el atractivo diálogo y la traducción moderna, aunque reconocen que el libro puede plantear dificultades debido a su profundidad filosófica.

⬤ Profundas ideas y sabiduría atemporal sobre la existencia humana y la filosofía.
⬤ Traducción accesible, amena y fácil de leer.
⬤ Contenido atractivo que promueve debates reflexivos, adecuado para entornos educativos.
⬤ Prosa y poesía bellamente escritas.
⬤ Lecciones relevantes para la vida que resuenan con los lectores de hoy.

⬤ Algunas traducciones resultan demasiado modernas o coloquiales, lo que provoca una desconexión con el texto original.
⬤ Los problemas de formato, como el tipo de letra roto y los errores tipográficos, desvirtúan la experiencia de lectura.
⬤ El libro puede resultar difícil para algunos lectores, pues requiere una profunda reflexión.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

The Consolation of Philosophy

Contenido del libro:

En esta nueva y elogiada traducción de La consolación de la filosofía de Boecio, David R. Slavitt presenta una versión elegante, accesible y moderna tanto para los admiradores de siempre de una de las grandes obras maestras de la literatura filosófica como para quienes se acercan a ella por primera vez.

Slavitt conserva la distinción entre las secciones en verso y en prosa que se alternan en el original latino, lo que nos permite apreciar los paralelismos menipeos entre los discursos de la investigación literaria y lógica. Sus traducciones en prosa son vivas y coloquiales, transmitiendo el tono argumentativo y a veces bromista del original, mientras que sus traducciones en verso recuperan la belleza y la fuerza de la poesía de Boecio. El resultado es una importante contribución al arte de la traducción.

Los menos familiarizados con la Consolación recordarán que fue escrita bajo condena de muerte. Boecio (c.

480-524), funcionario imperial de Teodorico, soberano ostrogodo de Roma, fue denunciado, arrestado y ejecutado dos años más tarde sin juicio, en una época de paranoia política. Compuesta mientras su autor estaba encarcelado, aislado de su familia y amigos, sigue siendo una de las meditaciones más elocuentes de la literatura occidental sobre la naturaleza transitoria de las pertenencias terrenales y la superioridad de las cosas de la mente.

En una ingeniosa combinación de verso y prosa, Slavitt capta la energía y la pasión del original. Y en una introducción destinada al lector general, Seth Lerer sitúa la vida y los logros de Boecio en su contexto.