La ciudad del miedo indecible

Opiniones de los lectores

El libro es una mezcla única de ficción detectivesca y terror, con elementos de humor negro que recuerdan a Dickens. La traducción de Scott Nicolay recibe grandes elogios, y la narración se caracteriza por su rareza y profundidad, enganchando a los lectores tanto en tonos cómicos como oscuros.

Una traducción bien hecha, una mezcla de géneros única, una narrativa atractiva y satisfactoria, una historia humorística y oscura a la vez, y una experiencia de lectura satisfactoria.

Puede desafiar las expectativas de algunos, ya que cambia el tono de la comedia a elementos más oscuros; la confusión inicial puede surgir para los lectores no familiarizados con el estilo de Jean Ray.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The City of Unspeakable Fear

Contenido del libro:

Miss Marple se cruza con H. P. Lovecraft en la historia de intrigas y asesinatos fantasmales de Ray.

Publicada en la Bélgica ocupada en 1943, pocos meses después de su célebre novela Malpertuis, La ciudad del miedo indecible sigue siendo una de las obras más curiosas de Jean Ray. En una ambigua zona intermedia entre la novela policíaca, la ficción de terror y la parodia anglófila, sigue las desventuras del presunto agente de policía Sidney Terence Triggs cuando se jubila en la tranquila localidad inglesa de Ingersham. Le espera un elenco de personajes digno de Dickens, desde el simpático oficinista Ebenezer Doove hasta el farmacéutico Theobold Pycroft, el excéntrico propietario de unos grandes almacenes Gregory Cobwell y una variopinta colección de otros habitantes humorísticamente monótonos.

Lo rotundamente cotidiano da paso rápidamente a un melodrama embrujado cuando los nuevos vecinos de Triggs empiezan a morir violentamente o a desaparecer. Su falsa identidad como detective se pone a prueba bajo la amenaza de fantasmas asesinos mientras la ciudad y los ciudadanos se desmoronan.

Jean Ray (1887-1964) es el más conocido de los múltiples seudónimos de Raymundus Joannes Maria de Kremer, figura fundamental de la «Escuela Belga de lo Extraño», autor de unos 6.500 textos a lo largo de su vida.