La ciruela en el jarrón de oro o Chin P'Ing Mei, volumen tres: El afrodisíaco

Opiniones de los lectores

El libro «La ciruela en el jarrón de oro» ha tenido una acogida positiva por su prosa cautivadora y su notable traducción, aunque se han planteado dudas sobre la calidad de su edición en rústica.

La traducción destaca por su exquisito lenguaje y su capacidad para combinar poesía y lengua vernácula, proporcionando una experiencia de lectura cautivadora. Los lectores la disfrutan profundamente y la consideran un importante descubrimiento personal. Se considera una valiosa visión de la cultura y la literatura chinas.

Las ediciones en rústica son deficientes, con problemas que hacen que se rompan y no resistan varias lecturas, lo que lleva a algunos a recomendar las versiones de tapa dura o Kindle en su lugar. Existe preocupación por la traducción incompleta debido al prematuro fallecimiento del traductor, David Roy.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Plum in the Golden Vase Or, Chin P'Ing Mei, Volume Three: The Aphrodisiac

Contenido del libro:

El tercer volumen de una célebre traducción de la novela clásica china.

Este es el tercer volumen de la célebre traducción de David Roy de una de las novelas más famosas e importantes de la literatura china. La ciruela en el jarrón de oro o, Chin P'ing Mei es una obra anónima del siglo XVI que se centra en la vida doméstica de Hsi-men Ch'ing, un mercader corrupto y arribista de una ciudad de provincias, que mantiene un harén de seis esposas y concubinas. La novela, conocida sobre todo por su realismo erótico, es también un hito en el desarrollo del arte narrativo, no sólo desde una perspectiva específicamente china, sino en un contexto histórico-mundial.

Escrita durante la segunda mitad del siglo XVI y publicada por primera vez en 1618, La ciruela en el jarrón de oro destaca por su técnica sorprendentemente moderna. Con la posible excepción de La historia de Genji (ca. 1010) y Don Quijote (1605, 1615), no existe en la literatura mundial ninguna obra anterior de ficción en prosa de igual sofisticación. Aunque su importancia en la historia de la narrativa china ha sido reconocida desde hace tiempo, el virtuosismo técnico del autor, que recuerda más al Dickens de Bleak House, al Joyce de Ulises o al Nabokov de Lolita que a nada de la ficción china anterior, aún no ha recibido el reconocimiento adecuado. Esto se debe en parte a que todas las traducciones europeas existentes son abreviadas o se basan en una recensión inferior del texto. Esta traducción y su comentario pretenden representar fielmente y dilucidar todos los rasgos retóricos del original en su forma más auténtica y permitir así al lector occidental apreciar esta obra maestra china en su justo valor.

Repleta de convincentes retratos del lado más oscuro de la naturaleza humana, debería atraer a cualquiera que esté interesado en una historia convincente, contada de forma convincente.