La canción de Roland

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la perdurable importancia y el mérito literario de «La canción de Roldán», y valoran especialmente la traducción de Dorothy Sayers por su atención al detalle y al contexto histórico. Muchos lectores encuentran convincentes los temas épicos del poema, como la guerra, la lealtad y la traición, junto con la vívida descripción de los personajes. Sin embargo, algunas reseñas señalan el carácter difícil del texto, haciendo referencia a su lenguaje y métrica complejos, que pueden dificultar el acceso a lectores ocasionales.

⬤ La traducción de Dorothy Sayers es elogiada por su fidelidad al original, incluidas la rima y el ritmo.
⬤ La introducción es muy apreciada por proporcionar un contexto y unas ideas valiosas.
⬤ La historia épica presenta ricos temas de caballería, lealtad y heroísmo.
⬤ Los personajes, en particular Roldán, están bien desarrollados y resultan atractivos.
⬤ El poema se considera una obra literaria importante en el canon occidental.

⬤ El nivel de lectura se percibe como alto y puede resultar difícil para lectores ocasionales o audiencias más jóvenes.
⬤ Para algunos, la compleja métrica y el lenguaje arcaico de la traducción suponen un reto.
⬤ Varios lectores señalaron que la edición tenía problemas de calidad de impresión, como un tamaño de letra pequeño y páginas poco claras.

(basado en 61 opiniones de lectores)

Título original:

The Song of Roland

Contenido del libro:

Se trata de la epopeya clásica que glorifica el heroísmo de Carlomagno en la batalla de 778 entre francos y moros. Escrita por un poeta anónimo, describe con detalle la traición y matanza del ejército de Carlomagno al mando de Roldán en Renceavaux y la amarga venganza de Carlomagno.

En ningún otro lugar de la literatura se expresa con mayor perfección el código medieval de caballería que en su magistral y emocionante poema. La Canción de Roldán, como señala Dorothy Sayers en la introducción a esta excelente traducción, es «la más antigua, la más famosa y la más grande de las epopeyas del francés antiguo que se llaman Canciones de gesta».

El poeta anónimo, que escribió hacia finales del siglo XI y rememora una catástrofe real ocurrida en 778, describe con detalle la traición y matanza por sarracenos de la retaguardia del ejército de Carlomagno al mando de Roldán en Renceavaux y la amarga venganza de Carlomagno. En ningún otro lugar de la literatura se expresa tan perfectamente el código de caballería medieval como en este magistral y emocionante poema.