La Boheme de Puccini (Serie Dover Opera Libretto)

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el libro como una valiosa herramienta para comprender la ópera «La Boheme» gracias a su formato bilingüe que permite navegar fácilmente entre el italiano y el inglés. Los lectores aprecian la buena traducción y maquetación, aunque algunos señalan pequeñas diferencias con la representación original. Aunque el libro es alabado por su practicidad y facilidad de lectura, algunos críticos desean una mejor presentación y formato.

⬤ Fácil de seguir con la ópera
⬤ buena traducción que mantiene el espíritu del original
⬤ ligero y práctico para ver la ópera
⬤ fácil de leer
⬤ conveniente para los que no hablan italiano
⬤ excelente referencia antes de asistir a una representación
⬤ buen tamaño y peso para llevar
⬤ fluye bien y no es rígido.

⬤ Pequeñas desviaciones de la ópera
⬤ difícil de localizar rápidamente números específicos en el texto
⬤ cierto deseo de una presentación con más clase
⬤ carece de más ediciones disponibles en la serie Dover.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Puccini's La Boheme (the Dover Opera Libretto Series)

Contenido del libro:

Después del A da de Verdi, La Boh me de Giacomo Puccini es la ópera más popular jamás escrita. Las representaciones de A da, La Boh me, Carmen y Don Giovanni -las cuatro óperas más representadas- constituyen aproximadamente el 75 por ciento de la programación anual de óperas en todo el mundo.

Este volumen contiene todo lo que el aficionado a la ópera necesita para disfrutar plenamente de La Boh me, excepto la propia partitura. Lo más importante es que ofrece el texto completo del libreto italiano, tal y como se canta en realidad; es decir, cuando un cantante repite una frase varias veces, aquí se ofrece cada una de las repeticiones. Y frente al texto italiano hay una traducción completamente nueva del libreto al inglés moderno e idiomático.

Además del libreto y la traducción inglesa, esta edición ofrece un resumen conciso y cuidadoso del argumento de La Boh me y una lista completa de los personajes de la ópera. El traductor incluye también una introducción breve y muy informativa que remonta la obra maestra de Puccini a su origen en la novela autobiográfica de Henry Murger La Vie Boh me, iluminando la historia temprana de la ópera y su desarrollo posterior.

Los amantes de la ópera pueden utilizar este libro con sus propias grabaciones de la ópera, leerlo antes de asistir a una representación o llevárselo fácilmente a la propia representación. Quienes han lamentado la falta de una edición buena, auténtica y legible del libreto italiano de La Boh me, y se han quejado de la rigidez de las traducciones inglesas existentes, reconocerán en este libro una ayuda de primer orden para la comprensión de una de las óperas más célebres de Puccini.