La Biblia Webster

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta traducción de la Biblia destacan sus méritos, en particular su esfuerzo por modernizar el lenguaje de la Versión Reina Valera (RV) manteniendo su belleza y precisión. Algunos usuarios aprecian la inclusión del nombre «Jehová» con más frecuencia que en la KJV. Sin embargo, se han observado problemas con la calidad de impresión, como texto descolorido, y sentimientos encontrados sobre el alcance de las actualizaciones lingüísticas.

Es más fácil de entender, pero conserva la belleza de la versión original.

Inclusión del nombre 'Jehová' con más frecuencia.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Webster Bible

Contenido del libro:

El lenguaje de la Biblia tiene una influencia nada despreciable en la formación y preservación de nuestra lengua nacional. Por esta razón, el lenguaje de la versión común debe ser correcto en su construcción gramatical y en el uso de las palabras apropiadas.

Esto es tanto más importante, cuanto que los hombres que están acostumbrados a leer la Biblia con veneración, son propensos a contraer una predilección por su fraseología, y por lo tanto a apegarse a frases que son pintorescas u obsoletas. Esto puede ser una verdadera desgracia; porque el uso de palabras y frases, cuando han dejado de ser parte de la lengua viva, y parecen extrañas o singulares, perjudica la pureza de la lengua, y es propenso a crear un disgusto por ella en aquellos que no han contraído, por la larga práctica, una predilección similar. Puede requerir algún esfuerzo dominar esta predilección; pero puede hacerse, y por el bien de la nueva generación, es deseable.

El lenguaje de las Escrituras debe ser puro, casto, sencillo y perspicuo, libre de palabras o frases que puedan llamar la atención por su singularidad; y no debe estar degradado por vulgarismos ni adornado con ornamentos de elegancia afectada. Noah Webster, 1833.