Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas destacan una mezcla de aprecio y crítica hacia esta revisión no oficial de la Biblia King James de Noah Webster. Mientras que algunos lectores valoran la claridad y belleza de la traducción, otros encuentran problemas de legibilidad y gramática.
Ventajas:Los lectores aprecian que se haya mejorado la comprensión sin perder la esencia de la KJV original. Muchos respetan las aportaciones lingüísticas de Noah Webster y consideran que la traducción es encomiable, especialmente para ayudar a los estudiantes. Algunas críticas sugieren que es una interpretación más exacta del texto, que reintroduce el nombre «Jehová» de forma apropiada.
Desventajas:Varias quejas mencionan dificultades de lectura debidas a la gramática inglesa antigua y al texto descolorido. Algunos críticos expresan su decepción por la calidad e idoneidad de las revisiones. Además, se sugiere que la traducción no cumple plenamente las expectativas de modernidad o las actualizaciones necesarias.
(basado en 11 opiniones de lectores)
Título original:
The Webster Bible
Contenido del libro:
El lenguaje de la Biblia tiene una influencia nada despreciable en la formación y preservación de nuestra lengua nacional. Por esta razón, el lenguaje de la versión común debe ser correcto en su construcción gramatical y en el uso de las palabras apropiadas.
Esto es tanto más importante, cuanto que los hombres que están acostumbrados a leer la Biblia con veneración, son propensos a contraer una predilección por su fraseología, y por lo tanto a apegarse a frases que son pintorescas u obsoletas. Esto puede ser una verdadera desgracia; porque el uso de palabras y frases, cuando han dejado de ser parte de la lengua viva, y parecen extrañas o singulares, perjudica la pureza de la lengua, y es propenso a crear un disgusto por ella en aquellos que no han contraído, por la larga práctica, una predilección similar. Puede requerir algún esfuerzo dominar esta predilección; pero puede hacerse, y por el bien de la nueva generación, es deseable.
El lenguaje de las Escrituras debe ser puro, casto, sencillo y perspicuo, libre de palabras o frases que puedan llamar la atención por su singularidad; y no debe estar degradado por vulgarismos ni adornado con ornamentos de elegancia afectada. Noah Webster, 1833.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781532611544 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa dura |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
![Historia de los Estados Unidos: A la que se prefija un breve relato histórico de nuestros antepasados [ingleses], desde la dispersión en Babel hasta su migración - History Of The United States: To Which Is Prefixed A Brief Historical Account Of Our [english] Ancestors, From The Dispersion At Babel, To Their Mig](/_/1/778/1778063-b8fe.webp)
![Efectos de la esclavitud sobre la moral y la industria. por Noah Webster, Jun. Esq. Consejero jurídico y miembro de la Connecticut Society for Ehe [Sic] Promotion. - Effects of Slavery, on Morals and Industry. by Noah Webster, Jun. Esq. Counsellor at Law and Member of the Connecticut Society for Ehe [Sic] Promotion](/_/1/908/1908461-6d7e.webp)
![Una Colección de Ensayos y Escritos Fugitivos. Sobre temas morales, históricos, políticos y literarios. Por Noah Webster, Jun. Abogado. [Tres - A Collection of Essays and Fugitiv [sic] Writings. On Moral, Historical, Political and Literary Subjects. By Noah Webster, Jun. Attorney at law. [Thre](/_/1/949/1949276-0c76.webp)
