La Biblia King James: Breve historia desde Tyndale hasta nuestros días

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la exhaustiva exploración que hace el libro de la historia de la Biblia King James, el proceso de traducción y su importancia a lo largo de los siglos, haciendo hincapié tanto en la profundidad de la erudición como en su accesibilidad. Sin embargo, algunos lectores lo consideraron denso y laborioso en ocasiones.

⬤ Historia y erudición detalladas
⬤ informativo y bien documentado
⬤ lenguaje accesible
⬤ importante para una investigación seria
⬤ fascinante visión del proceso de traducción
⬤ visión optimista del futuro de la KJB.

Algo denso y largo; puede resultar laborioso para algunos lectores.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today

Contenido del libro:

La Biblia del Rey Jaime fue el resultado de un extraordinario esfuerzo de casi un siglo para hacer muchas buenas traducciones al inglés y convertirlas en lo que los traductores llamaron «una buena y principal, de la que no se puede prescindir». David Norton rastrea la labor de Tyndale y sus sucesores, analizando la traducción y las revisiones de dos pasajes representativos.

Su nuevo y fascinante relato sigue en detalle la creación de la KJB, prestando atención al trabajo manuscrito de los traductores. También examina pruebas hasta ahora desconocidas, como el diario de John Bois, el único hombre que tomó notas sobre la traducción.

El libro se centra en un análisis exhaustivo de la primera edición. La última parte del libro traza la historia textual y de la impresión de la KJB y ofrece una descripción concisa de su cambiante reputación literaria y académica.