Kappa

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio por la atractiva narrativa del libro y preocupación por la falta de contexto sociohistórico de la traducción. Los lectores lo consideran una lectura cautivadora, rica en alegorías y sátiras, pero algunos critican la traducción actualizada por carecer de la profundidad política del original.

⬤ Historia cautivadora, rica en alegorías y elementos mágicos
⬤ voz cautivadora
⬤ traducción bien recibida
⬤ humorística y que invita a la reflexión con sátira filosófica
⬤ muy recomendable para los aficionados al género.

⬤ Carece de contexto socio-histórico, lo que la hace parecer 'bizarra'
⬤ algunas cuestionan las decisiones tomadas en la traducción actualizada
⬤ puede no ser apta para todos los lectores debido a sus temas desafiantes.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

El Kappa es una criatura del folclore japonés conocida por arrastrar a los niños incautos a la muerte en los ríos: una criatura escamosa, del tamaño de un niño, parecida a una rana, pero con un pico afilado y puntiagudo y un platillo ovalado en la parte superior de la cabeza, que se endurece con la edad. Akutagawa Kappa está narrado por el Paciente nº 23, un loco internado en un manicomio: cuenta cómo, mientras hace senderismo en Kamikochi, divisa un Kappa.

Decide perseguirlo y, como Alicia persiguiendo al Conejo Blanco, cae por un agujero, sale del mundo humano y entra en el reino de los Kappas. Allí le cuidan bien, casi le convierten en mascota: como humano, es una novedad.

Hace amigos y pasa el tiempo aprendiendo sobre su mundo, explorando las aparentemente ridículas costumbres de los Kappa, pero observando muchos paralelismos -no siempre halagüeños- con las costumbres japonesas en cuanto a moralidad, justicia legal, economía y sexo. Sin embargo, cuando el paciente regresa al mundo de los humanos, siente asco de la humanidad y, como Gulliver cuando echa de menos a los houyhnhnhnms, empieza a añorar a sus viejos amigos los kappas, como si se hubiera visto obligado a despedirse de Toad de Toad Hall...