Kalidasa para el lector del siglo XXI: Selected Poetry And Drama

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 24 votos.

Título original:

Kalidasa For The 21St Century Reader: Selected Poetry And Drama

Contenido del libro:

Kalidasa (hacia el siglo IV de nuestra era) está ampliamente considerado como el mayor poeta y dramaturgo en lengua sánscrita. No se sabe mucho con certeza sobre su vida y, aunque muchos conocen sus eternos Sakuntalam y Meghadutam, muy pocos lo han leído, ni siquiera traducido.

Puede que la estética de la poesía haya cambiado a lo largo de 1.500 años -ya no comparamos los rostros de las mujeres con lotos ni sus figuras con enredaderas-, pero es difícil no conmoverse ante la belleza y el lirismo absolutos de la descripción que hace Kalidasa del yak exiliado suplicando a una nube que lleve su mensaje a través de las montañas hasta su amante, o su evocadora narración del encuentro de los amantes condenados en el bosque«». «"La traducción flexible y contemporánea de Mani Rao elimina la distancia entre Kalidasa y el lector moderno, nos ayuda a “leer” la poesía sin dejar de ser fiel al texto.

«En este volumen se incluyen selecciones de las siete obras del gran poeta (consideradas por los estudiosos del sánscrito como auténticas creaciones suyas): Meghad? tam, Kumarasambhavam y? tusa? h? ram, las hazañas heroicas narradas en Raghuva? sam, que nos ofrece una imagen extraordinaria de la India antigua, así como los célebres dramas Abhijn na Sakuntalam, Vikramorvasiyam y Malavikagnimitram. Esta es una traducción que pertenece a la actualidad, Kalidasa renovado«».