El reconocimiento de Sakuntala: Una obra en siete actos

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción moderna de la célebre obra india «El reconocimiento de Sakuntala», de Kalidasa, que ha recibido elogios por su belleza, vitalidad y narración. Los lectores aprecian su riqueza cultural y la consideran una obra literaria significativa que resiste el paso del tiempo. Sin embargo, algunos opinan que la traducción no capta toda la esencia del original, especialmente en lo que se refiere a sus expresiones llenas de matices y sus originales tensiones eróticas.

⬤ Hermosa y apasionante narración de Kalidasa.
⬤ Bien traducido por W.J. Johnson, lo que lo hace accesible y vibrante.
⬤ Rico conocimiento de la cultura india.
⬤ Cautiva a los lectores, pudiéndose leer de una sentada.
⬤ Contiene introducciones y referencias informativas que mejoran la comprensión del contexto de la obra.

⬤ La traducción puede perder algunos matices del original, en particular su lenguaje corporal y sus sutilezas culturales.
⬤ Algunos lectores esperaban una tensión erótica más explícita en la historia, que consideraron atenuada en esta versión.
⬤ El diseño de la portada fue criticado por aburrido y carente de atractivo.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts

Contenido del libro:

La obra de Kalidasa sobre el amor del rey Dusyanta por Sakuntala, una muchacha monástica, es la obra cumbre del teatro sánscrito de su mayor poeta y dramaturgo (siglo IV de nuestra era). El reconocimiento de Sakuntala, con un tono y una representación abrumadoramente eróticos, pretendía producir en el público una experiencia de éxtasis estético, comparable a ciertos tipos de experiencia mística.

La pionera traducción al inglés de Sakuntala en 1789 causó sensación entre compositores y escritores europeos (incluido Goethe), y sigue representándose en todo el mundo. Esta nueva y vibrante traducción en verso incluye la famosa versión de la historia del Mahabharata, un texto poético y dramático por derecho propio y una fuente probable para Kalidasa. La introducción analiza la obra en el contexto estético y cultural de la India antigua.

Acerca de la serie: Durante más de 100 años Oxford World's Classics ha puesto a disposición de los lectores el más amplio espectro de la literatura de todo el mundo. Cada volumen asequible refleja el compromiso de Oxford con la erudición, proporcionando el texto más preciso además de una gran cantidad de otras características valiosas, incluyendo introducciones de expertos por las principales autoridades, notas voluminosas para aclarar el texto, bibliografías actualizadas para estudios posteriores, y mucho más.