I Love It When You Talk Retro: Hoochie Coochie, Double Whammy, Drop a Dime y los orígenes olvidados del habla estadounidense

Opiniones de los lectores

El libro «I Love It When You Talk Retro», de Ralph Keyes, explora los orígenes de frases hechas y modismos comunes, aportando ideas que pueden resultar entretenidas y educativas. Los lectores aprecian su estilo accesible, sus numerosos datos interesantes y su valor nostálgico, aunque algunos señalan que puede resultar árido en algunas partes y que algunos términos podrían haberse investigado mejor.

Exploración interesante de los orígenes de las frases, atractivo y divertido de leer, valor nostálgico para las generaciones mayores, informativo para los estudiantes de ESL, contenido categorizado para facilitar la navegación, bueno para la conversación de cóctel, y sirve como una referencia útil para los escritores y amantes de la lengua.

Algunas secciones pueden parecer áridas o aburridas, falta ocasional de profundidad en la investigación, oportunidades perdidas para incluir más frases, y algunos lectores encontraron desafiante el vocabulario del autor.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

I Love It When You Talk Retro: Hoochie Coochie, Double Whammy, Drop a Dime, and the Forgotten Origins of American Speech

Contenido del libro:

Es posible que los jóvenes de dieciocho años de hoy no sepan quién es la Sra. Robinson, ni el tamaño de una panera, ni por qué "ir por correo" se refiere a un gran alboroto. Estos "retrotérminos" son palabras o frases cuyo origen se remonta a nuestro pasado. I Love It When You Talk Retro analiza estos fósiles verbales que perduran en nuestra conversación nacional mucho después de que el tema al que se refieren haya galopado hacia el ocaso. Puede tratarse de una persona (Charles Ponzi), un producto (Edsel), un programa de radio ( Gang Busters ) o un eslogan publicitario ("Cha-ching "). ¿Cuántos se dan cuenta de que piojos era la jerga de la Primera Guerra Mundial, o que bobo viene del cómic Popeye?

Ralph Keyes nos lleva en un recorrido esclarecedor y atractivo por lo que él denomina retrohabla. Este viaje por las autopistas de la historia y las carreteras secundarias de la cultura es un manual inestimable para cualquiera que se haya preguntado alguna vez por una palabra o frase oscura: "¿De dónde habrá salido eso? "El libro de Ralph Keyes responde a esa pregunta. Repetidamente. Y es muy divertido de leer.