Huellas: Historias de la editorial Dalang sobre Indonesia

Título original:

Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing

Contenido del libro:

Huellas es una antología única, ya que reúne la obra de autores tanto conocidos como noveles, entre ellos un ganador de un concurso de escritura juvenil y un escritor novel. La selección abarca desde la generación de Budi Darma y Mochtar Loebis, pasando por la de Zen Hae y Linda Christanty, hasta la actual, de un escritor de doce años.

Algunos relatos han sido publicados anteriormente; otros son el resultado de talleres de escritura creativa organizados por Dalang en colaboración con renombradas universidades indonesias. Al reunir todas estas historias diversas, esta antología señala que el mundo de la ficción está deseoso de registrar las huellas de todos los que recorren este camino, jóvenes y mayores por igual. Esta publicación bilingüe también sirve de inspiración para que los traductores participen en la introducción de la ficción indonesia en el mundo.

Entre los traductores que aparecen figuran los experimentados, los aprendices y los antiguos alumnos de los talleres Dalang celebrados en colaboración con su universidad. El trabajo voluntario y colectivo de traducir relatos indonesios al inglés demuestra el entusiasmo por promover la literatura indonesia. Los relatos recopilados abarcan una amplia variedad de estilos narrativos, desde el surrealista, el absurdo y el místico hasta el realista y el cotidiano.

Los escenarios abarcan desde la época colonial hasta la actualidad. Con historias desde Aceh hasta Papúa, pasando por la costa neozelandesa, Huellas revela una miríada de complejas cuestiones sociales que el intelectual debe examinar y contemplar. Un tema común es la compasión hacia los marginados y los oprimidos.

Footprints ofrece ricas fuentes para el trabajo de curso, en particular para los estudios de género y postcoloniales. También ofrece material inspirador para la escritura creativa y los estudios de traducción.