Harry Potter y la piedra filosofal (irlandés)

Opiniones de los lectores

La edición irlandesa traducida de Harry Potter ha recibido en general comentarios positivos de los usuarios, que aprecian su disponibilidad y la oportunidad de aprender irlandés a través de una historia conocida. A muchos les ha resultado útil como herramienta de aprendizaje de idiomas, sobre todo al leerlo junto con la versión inglesa. Sin embargo, varias reseñas mencionan que el vocabulario y el nivel lingüístico del libro pueden ser demasiado avanzados para los principiantes, y algunos usuarios se sorprendieron al recibir un libro que no era en inglés.

⬤ Excelente estado y embalaje en el momento de la entrega.
⬤ Genial para aprender irlandés; leerlo junto a la versión inglesa ayuda a la comprensión.
⬤ Atrae tanto a los fans de Harry Potter como a los estudiantes de idiomas.
⬤ Los usuarios lo consideran un valioso complemento para sus colecciones.
⬤ Fomenta el interés por la lengua irlandesa.

⬤ El vocabulario avanzado puede no ser adecuado para principiantes.
⬤ Algunos usuarios no se dieron cuenta de que el libro no estaba en inglés y se sintieron engañados.
⬤ Los cambios en las traducciones pueden desvirtuar la sensación original de la historia para algunos lectores.

(basado en 37 opiniones de lectores)

Título original:

Harry Potter and the Philosopher's Stone (Irish)

Contenido del libro:

Bhí cónaí ar mhuintir Dursley in uimhir a ceathair Privet Drive...'.

Las primeras palabras del clásico atemporal de J. K.

Rowling resultan familiares a los lectores de todo el mundo: «El señor y la señora Dursley, del número cuatro de Privet Drive...». Los estudiantes y amantes de la lengua irlandesa se deleitarán con la brillante traducción al irlandés de Harry Potter y la piedra filosofal, realizada por Máire Nic Mhaoláin, que capta a la perfección el ingenio y la inventiva del original, ahora reeditado con una impresionante portada de Jonny Duddle.